– Что покрывает мир? – Мир тьмой покрыт.
– Где ничего не разглядеть? – Во мраке.
– Скажи, что дружбе истинной вредит?
– Враги для дружбы – жадности атаки.
– Что не даёт на небеса попасть?
– Приязнь к мирским утехам, то есть страсть.
– Кто из людей похож на мертвеца?
– Кто средств к существованью лишится.
– Когда страна с покойником сравнится?
– Когда в ней нет царя, её отца.
– Когда, поведай миру, пользы нет
по предкам совершать поминовенье?
– Не даст плодов обряда совершенье,
коль нет жреца, что знает гимны Вед.
– Когда любой обряд не завершён?
– Когда священник не вознаграждён.
– Что называют истинным путём?
– Когда дорогой правды мы идём.
– В чём суть воды? – Пространства наполненье.
– Что пища? – Что корова может дать.
– Скажи, что нужно ядом называть?
– Яд для любого – это вожделенье.
– Когда поминки нужно проводить?
– Священнику дано определить.
– В чём подлинное самоотреченье,
аскеза? – Это долга исполненье.
– В чём состоит владение собой?
– Ум подчинять. – В чём состоит прощенье?
В забвении обид и в прекращеньи
вражды былой.
– А что, поведай, нужно звать стыдом?
– Вину за недостойные деянья.
– О царь, в чём сущность истинного знанья?
– Постигнуть Вседержителя во всём.
– Что выдержка? – Способность мир хранить.
– Что служит милосердью основаньем?
– Коль человек живёт одним желаньем –
всем в этом мире счастье подарить.
– Что простодушьем нужно называть?
– Конечно, это чистота сознанья.
– Кого врагом опаснейшим считать?
– Гнев. Сложно одолеть его влиянье.
– Какой порок уходит дольше всех?
– Всех дольше жадность сердце покидает.
– Кто честен? – Кто желает благ для всех.
– Кто лжив? – Кто милосердия не знает.
– О царь, что есть невежество? – Незнанье
своей природы, долга своего.
– Что есть гордыня? – Это пониманье,
что мир для наслажденья моего,
а если нет – для моего мученья.
– Что значит праздность? – Лень, невыполненье
обязанностей. – Что же горем звать?
– Невежество, ведь горько жизнь не знать.
– А что, согласно мненью мудрецов,
есть стойкость? – Это долга исполненье
в любых условьях. – Что тогда терпенье?
– Уменье взять все чувства под покров
сознания. – Что значит чистота?
– Когда от скверны ткань ума чиста.
– Что означает «благо подарить»?
– Сознанье от оков освободить.
– Кто знающий? – Кто долг свой сознаёт.
– А кто невежда? – Кто свой долг не знает.
– Поведай, в чём рождение берёт
желание. – Желанья порождает
стремленье чувств к объектам притяженья.
– Что значит зависть? – Сердца раздраженье,
неудовлетворённость тем, что есть.
– Что есть высокомерие? – Забвенье
себя и долга в вечном положеньи.
– Что значит лицемерье? – Это честь,
религия – но только на словах,
бесчестье, богоборчество в делах.
– Скажи, в чём милость временных богов?
– Они дают нам действий результаты.
– Что есть порочность? – Наносить утраты
другим посредством действий или слов.
– Добросердечье, выгода и страсть
как полюса. Когда их совмещают?
– Когда жена другим добра желает.
– Кто обречён навечно в ад попасть?
Ответь немедля! – Тот, кто обещал
учителю, что беден, подношенье,
а после передумал и не дал,
тот в ад идёт навечно, нет сомненья.
Тот, кто хулит священные писанья,
учителей, дающих людям знанья,
Всевышнего, священный ритуал
в честь предков, кто богатства здесь снискал,
но жаден и другим не раздаёт, –
любой из них навечно в ад идёт.
– О царь, кого наставником считать?
Того, кто брахман по происхожденью,
того, кто смог учения познать,
или того, кто свят по поведенью?
– Образованье и происхожденье,
как и обилье знаний не важны.
Лишь поведенью в мире нет цены.
Наставник только тот, чьё поведенье
чисто и безупречно. Если тот,
кто учит или учится, ведёт
неправедную жизнь и зол порой, –
порочный неуч человек такой.
Тот человек премудрость жизни знает,
который дхарму честно исполняет.
Пусть даже он все Веды изучил,
но нечестив в делах, его считают
ничтожным. Только тот, кто совершает
обряд с огнём и чувства подчинил,
считается и вправду мудрецом
с устойчивым, обузданным умом.
– Что вежливый в награду получает?
– Он дорогим для всех сумеет стать.
– А тот, кто справедливо поступает?
– Получит всё, что можно пожелать.
– А тот, кто дружен с многими? – Имеет
в награду счастье в обществе друзей.
– А тот, кто предан миссии своей?
– Он стать счастливым на Земле сумеет
а также и потом, в других мирах.
– Кто счастлив в сердце, а не на словах?
– Тот, кто готовить пищу, пусть немного,
в своём же доме может, также тот,
кто без долгов живёт, кого дорога
в скитания насильно не зовёт.
– Что удивляет более всего?
– Что ежедневно каждый наблюдает,
как множество созданий умирает,
но верит: смерть не заберёт его.
