«… прикрыта» (couvers) – Р.Прево предлагает конъектуру convers («обращена [в новую веру]»); согласно ему же, мельники – доминиканские инквизиторы, носившие белые сутаны.
Так или иначе, речь явно идет о преследовании и уничтожении евреев, отказавшихся перейти в католичество, – при активном участии социальных низов. Такое происходило в Испании на протяжении XV–XVI вв., когда, по разным оценкам, от 100 до 200 тысяч евреев (в том числе и крещеных) были вынуждены покинуть страну, спасаясь от преследований инквизиции.
6-18
Продолжение еврейской темы. Король, которого отказались пользовать врачи, призывает еврейского лекаря и выживает, однако не его искусством, а волею судьбы. Не понимая этого, король оказывает милость народу, ненавидящему Христа. Отношение к евреям менялось в разных странах Европы в разные годы; в ряде государств Италии они время от времени получали различные послабления (известна симпатия к евреям Чезаре Борджиа).
6-19
«…Загорится армия» – статическое электричество (см. 4-35)
3-я и 4-я строки – описание продигий.
Вновь намек на инквизицию и Божье наказание за преследование невинных (возможно, речь идет о Марии «Кровавой» Тюдор; во время ее правления [1553–1558], ознаменованного жестокими гонениями на протестантов, была написана эта часть «Пророчеств»).
6-20
Священный союз — в данном контексте речь идет о Священной лиге – союзе Испании, Империи, Венеции, Англии, швейцарских кантонов, папы Юлия II и др., заключенном в 1511 г. против Франции и ее короля Людовика XII. Лига действительно быстро распалась, – задолго до написания и публикации «Пророчеств».
Одни переменятся – т. е. передумают.
Большая часть реформируется – по пути Реформации пошли Германия (Империя), Англия и Швейцария.
В кораблях будут претерпевающие люди – пленники или галерники.
Тогда Рим обретет нового леопарда – Лев X, одна из самых ярких политических фигур позднего Возрождения, был избран папой в 1513 г. после смерти Юлия II. (Лев в XVI в. считался разновидностью леопарда).
6-21
Тема объединенных «северных братьев» (ср. Генрих 13). Новый крестовый поход, имеющий целью отвоевать Родос и Малую Азию.
6-22
Вероятно, аллюзии на события XV в. (Великий раскол), однако с акцентом на английские события.
6-23
Рапиж (Rapis) – прозрачная анаграмма названия Парижа (Paris).
«Революция цен» (см. 4-30); ухудшение экономической ситуации вызывает восстание; религиозные распри.
6-24
Скипетр — здесь Юпитер, чей символ представляет собой стилизованное изображение скипетра.
Марс и Юпитер соединяются в Раке каждые 12 лет, поэтому неясно, когда конкретно Нострадамус ожидал приход короля-миротворца.
6-25
Монархия Великого рыбака — папство и вообще христианско-католический мир.
Ущерб Церкви.
6-26
Верона принадлежала Венеции, Равенна – папе, Пиза – Тоскане (Флоренции).
Сладострастный к жизни – возможно, речь идет о французском короле Людовике XII, незадолго до кончины женившемся на юной принцессе.
Понтификат Юлия II (1503–1513) отмечен высокой политической и военной активностью престола (в полной мере началась в 1508 г., на пятом году понтификата), а также постоянными войнами с Францией, пытавшейся утвердиться в Италии. Перечисленные в катрене города в это время захватывались Венецией и Францией; в Пизе, кроме того, в 1511 г. собирался схизматический собор, направленный против Юлия.
6-27
Внутри островов, где 5 рек [сливаются] воедино – т. е. на территории Иль-де-Франс («французский остров», область пяти рек – Сены, Уазы, Тевы, Бевронны и Марны).
Силой полумесяца великого Ширена-Селина – Селин – имеющий отношение к Селене, Луне; речь идет о Генрихе II (см. 2-73, 2-79).
Из-за тумана а в воздухе – согласно медицинским воззрениям XVI в., приступы ярости могли быть обусловлены и в том числе зловредными атмосферными испарениями, «ядовитыми туманами».
Побег.
6-28
Великий кельт — очевидно, король Франции.
Ведя толпу высланных и изгнанников – т. е. fuorusciti, политэмигрантов.
Великий пастырь — римский папа.
Петух — Франция.
Итальянские войны.
6-29
Своими ветвями — т. е. отпрысками.
Бритые — католическое духовенство (см. 1-88).
Королевский сын (?), вызвавшийся быть посредником в решении религиозных споров, станет проводником Реформации.
6-30
Смуты и столкновения в Нидерландах.
6-31
Ответ герцогу (responce au duc) – возможно, опечатка, и следует читать responce du duc («ответ герцога»).
Общий смысл интриги, описанной в катрене, явно связанном с Итальянскими войнами, неясен.
6-32
«Бегиш» (Begich 1557MB, U; Berich 1568) – неидентифицированное прозвище, возможно, поврежденный текст. Последние две строки явно содержат комический намек, до конца неуловимый.
6-33
