… он направляется на юг, получает послание царя Петрейской Аравии, содержащее изъявление его покорности, идет на его столицу… — Античные историки разделяли Аравию на три части: Пустынную Аравию (лат. Arabia Deserta; соврем. Саудовская Аравия), Счастливую Аравию (лат. Arabia Felix; соврем. Йемен, издавна славившийся своими плодородными землями) и Каменистую, или Петрейскую Аравию (лат. Arabia Petræa; соврем. Иордания, известная своими скалистыми горами и каменистыми равнинами).
На территории Петрейской Аравии располагалось Набатейское царство, столицей которого был скальный город Петра и правителем которого в описываемое время являлся царь Арета III (? — ок. 62 до н. э.), правивший с 84 г. до н. э.
86 … он отказался принять труп и отослал его в Синопу. — Синопа (соврем. Синоп в Турции) — древний торговый город на южном берегу Черного моря, основанный, согласно преданию, Автоликом, спутником Ясона; со 183 г. до н. э. входил в состав Понтийского царства и был его столицей; в 70 г. до н. э был захвачен и разграблен Лукуллом; в 1461 г. вошел в состав Османской империи.
… он прибывает в Митилену… — Митилена (соврем. Митилини) — главный город греческого острова Лесбос в северо-восточной части Эгейского моря; расположен на восточном берегу острова; в древности славился высокой образованностью его жителей и покровительством искусству и литературе.
… ему становится известно, что, пока он отсутствовал, его жена Муция стала любовницей Цезаря. — Муция Терция (ок. 95 — после 31 до н. э.) — дочь Квинта Муция Сцеволы (см. примеч. к с. 49), с 78 г. до н. э. третья жена Помпея, которая родила от него двух сыновей и дочь и с которой он развелся в 62 г. до н. э. из-за ее супружеской неверности; спустя короткое время вышла замуж за Марка Эмилия Скавра (? — после 53 до н. э.), бывшего легата Помпея и претора 56 г. до н. э.
88 … Зосиму, жену самого Тиграна… — В некоторых исторических источниках эту пленницу Помпея именуют Зосина.
… Аристобула, царя иудеев… — Аристобул II (? —49 до н. э.) — царь Иудеи в 66–63 гг. до н. э., сместивший в 66 г. до н. э. с престола своего старшего брата Гиркана II (ок. 110-30 до н. э.); в 63 г. до н. э., когда римляне захватили Иерусалим и установили протекторат над Иудеей, был взят в плен и в качестве пленника шел в триумфальной процессии Помпея (61 г. до н. э.), однако спустя несколько лет бежал из римской темницы, вернулся в Иудею и предпринял попытку поднять восстание, закончившуюся провалом.
<p>XVII</p>89 … этим человеком был Катон Младший. — См. примеч. к с. 30.
90 …Он был правнук Катона Цензора, которого, как гласила эпиграмма, Персефона отказывалась впустить в подземное царство, пусть даже мертвого… — Катон Цензор — имеется в виду Марк Порций Катон Старший (см. примеч. к с. 54).
Персефона (рим. Прозерпина) — в античной мифологии дочь верховного бога Зевса (рим. Юпитера) и богини плодородия и земледелия Деметры (рим. Цереры), похищенная Плутоном, владыкой подземного царства, который умчал ее на золотой колеснице, внезапно появившись из расселины земли, и ставшая царицей Ада.
… он имел глаза Минервы… — Минерва — в древнеримской мифологии богиня мудрости, соответствующая греческой Афине Палладе, покровительнице ремесел и искусств, богине-девственнице, обладавшей пронзительными серыми глазами.
… Подобно таким людям, как Фабий, Фабриций и Цинциннат, он оставлял лемех ради меча, а меч ради лемеха… — Фабий — здесь, возможно, имеется в виду Квинт Фабий Максим Рулл (см. примеч. к с. 73).
Фабриций — Гай Фабриций Лусцин (ок. 313-после 275 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Фабрициев и отличавшийся честностью и неподкупностью; консул 282 и 278 гг. до н. э., умерший в бедности; в античной литературе стал одним из символов староримских добродетелей.
Цинциннат — Луций Квинкций Цинциннат (ок. 519 — ок. 439 до н. э.), древнеримский патриций, консул 460 г. до н. э., который в критические для Рима моменты дважды становился диктатором (в 458 и 439 гг. до н. э.), а затем, после победы над врагом, возвращался к мирной жизни землепашца; в истории остался символом гражданской доблести и личной скромности.
