… В деревне он соседствовал с тем самым Манием Курием, что трижды был удостоен триумфа… — Маний Курий Дентат (ок. 321–270 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, четырехкратный консул (в 290, 284, 275 и 274 гг. до н. э.), цензор 272 г. до н. э.; одержав несколько побед над самнитами и сабинами, завершил Третью Самнитскую войну (298–290 до н. э.), а в 275 г. до н. э. разгромил царя Пирра в сражении при Беневенте; четырежды удостаивался триумфа.
91 … Гай Порций Катон, внук Катона Старшего, обвиненный и изобличенный во взяточничестве, отправился умирать в Тарракон. — Гай Порций Катон (? — после 109 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, внук Катона Старшего, консул 114 г. до н. э., затем наместник Македонии; в ПО г. до н. э. служил легатом в ходе Югуртинской войны, в следующем году был обвинен в получении взятки от Югурты и приговорен к изгнанию; умер в Тарраконе.
Тарракон (соврем. Таррагона) — древний город на северо-востоке Испании, на побережье Средиземного моря, завоеванный римлянами в 218 г. до н. э. и ставший столицей римской провинции Ближняя Испания.
… Брата его звали Цепион. — Цепион — здесь: Квинт Сервилий Цепион (ок. 98–67 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 67 г. до н. э.; единоутробный брат Катона Утического, сын Ливии Друзы и ее первого мужа Квинта Сервилия Цепиона (?-90 до н. э.), проконсула 90 г. до н. э.
… Одну из сестер, которая была ему сестрой лишь по матери, звали Сервилия. — Сервилия (см. примеч. к с. 54) была единоутробной сестрой Катона Утического.
… Звали этого человека так же, как сына Зевса и Европы, — Сарпедон. — Сарпедон — персонаж древнегреческой мифологии, один из трех рожденных на Крите сыновей верховного бога Зевса и похищенной им финикийской царевны Европы; из ревности был изгнан с Крита своим братом, царем Миносом (они оба воспылали любовью к юному Милету, сыну Аполлона).
… Один из посланцев союзников остановился у Ливия Друза, своего друга. — Ливий Друз — Марк Ливий Друз (ок. 124-91 до н. э.), древнеримский политический деятель, дядя Катона Утического, брат его матери Ливии Друзы (? — ок. 92 до н. э.), взявший на себя заботу о ее осиротевших детях; народный трибун 91 г. до н. э., выступавший за предоставление гражданских прав всем жителям Италии и состоявший в тайных переговорах с италиками; до истечения срока трибуната, возвращаясь с Форума, был убит неизвестными, что послужило толчком к восстанию италиков.
92 … Этот посланец — его звали Попедий Силон — всячески обласкивал детей, чтобы они похлопотали за него перед своим дядей. — Попедий Силон (Poppædius Silo; у Дюма ошибочно Popidius Lilo) — Квинт Попедий Силон (?-88 до н. э.), италийский военный деятель, один из предводителей марсов в Союзнической войне (91–88 до н. э.), консул Италийского союза, а с 88 г. до н. э. главнокомандующий войсками италиков; погиб в бою.
… Сулла был личным другом отца Катона, Луция Порция, убитого вблизи Фуцинского озера во время атаки на мятежных тосканцев. — Отцом Катона Утического был Марк Порций Катон Салониан Младший (? — ок. 91 до н. э.), внук Катона Старшего, народный трибун 99 г. до н. э., друг Луция Корнелия Суллы, умерший, видимо, естественной смертью.
Луций Порций Катон (?-89 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, консул 89 г. до н. э.; дядя Катона Утического, родной брат Марка Порция Катона Солониана Младшего (то есть Дюма отождествил двух братьев!); командуя армией во время Союзнической войны, разгромил повстанцев в Этрурии, а затем одержал несколько побед над марсами, но был убит в ходе атаки на один из их лагерей.
Фуцинское озеро — находившееся в Средней Италии, к востоку от Рима, мелководное озеро, берега которого были населены в древности племенами марсов; это озеро площадью ок. 140 км2, которое в новое время именовалось Фучино и на заболоченных берегах которого свирепствовала малярия, было осушено в 1875 г.
…Во всяком случае, Орозий приписывает эту смерть ему… — Орозий — Павел Орозий (ок. 375-ок. 420), позднеантичный историк и христианский богослов, автор труда «История против язычников» (лат. «Historiae adversum paganos»).
