… они советовали Публию… бежать по известным им дорогам в сторону Ихн, города на Евфрате. — Ихны (греч. Ιχναι) — античный город в Месопотамии, греческая колония, точное местоположение которой не установлено.
<p>XLIII</p>215 … Ценой крови Лукулл одержал победу над Тиграном, а Сципион над Антиохом. — Сципион — здесь, вероятно, имеется в виду Луций Корнелий Сципион Азиатский (после 235-после 183 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, младший брат Публия Корнелия Сципиона Африканского (см. примеч. к с. 16), консул 190 г. до н. э., победитель селевкидского царя Антиоха III (см. примеч. к с. 17) в ходе Сирийской войны (192–188 до н. э.), решающим сражением которой стала битва при Магнесии (Магнесия-у-Сипила, соврем, город Маниса на западе Турции) в декабре 190 г. до н. э.
217 … Два его легата, Октавий и Кассий, сделали все, что могли, чтобы вернуть Крассу присутствие духа… — Октавий — упоминаемый Плутархом («Красс», 29–31) легат Красса, погибший в ходе Парфянского похода.
… Одному из командиров конницы, по имени Эгнаций, имевшему под своим начальством триста всадников, было поручено разведать местность… — Эгнаций — никаких биографических сведений об этом персонаже, упоминаемом Плутархом («Красс», 27), не имеется.
218 … Скажите Копонию, вашему командиру, что между Крассом и парфянами произошло большое сражение! — Гай Колоний (ок. 86 — после 31 до н. э.) — древнеримский военачальник и политический деятель, эдил 56 г. до н. э., легат Красса в 53 г. до н. э., участник Парфянского похода, командир укрепленного лагеря в Каррах; претор 49 г. до н. э., пропретор Эпира в 48 г. до н. э., сторонник Помпея, один из командиров родосской эскадры помпеянского флота.
<p>XLIV</p>219 … Легат Варгунтей заблудился так вместе с четырьмя когортами. — Варгунтей (Vargunteius; у Дюма опечатка: Vargonteius) — персонаж, упоминаемый Плутархом («Красс», 28).
222 … отряд достиг горной цепи, которая тянется чуть поодаль от Тигра и именуется Синнаками. — Тигр — река в Турции и Ираке, длиной 1 900 км; начало берет из озера Хазар на Армянском нагорье в Восточной Турции; в своем нижнем течении сливается с рекой Евфрат, образуя реку Шатт-эль-Араб, впадающую в Персидский залив.
Синнаки — горный массив близ месопотамского города Синнака (греч. Σίννακα), упоминаемого Страбоном (XVI, 1).
<p>XLV</p>225 … Октавий, Петроний и все вы, присутствующие здесь командиры! — Петроний — упоминаемый Плутархом («Красс», 30–31) военный трибун в войске Красса, погибший одновременно с ним.
226 … как если бы со времен Синона во всяком предательстве должен был быть замешан грек. — Синон — персонаж древнегреческой мифологии, участник Троянской войны, двоюродный брат Одиссея, намеренно сдавшийся в плен троянцам и убедивший их втащить в город огромного деревянного коня, в котором укрылись греческие воины, что повлекло за собой падение Трои.
… послал вперед себя двух братьев Росциев… — Никаких сведений об этих персонажах, упомянутых Плутархом («Красс», 31), не имеется.
<p>XLVI</p>227 … парфянин по имени Эксатр бросился к нему и отсек ему сначала голову, а потом руку… — Убийцу Красса по-разному именуют в разных изданиях Плутарха: Эксатр (Έξάθρης), Помаксатр (Πομαξάθρης), Омаксатр (Ομαξάθρης); Аппиан приводит его имя в форме Максатр (Μαξάρθης).
228 … передал их одному из своих воевод по имени Силлак. — Силлак — парфянский наместник Месопотамии.
… Одним из условий этого мира был брак сестры Артавазда с Пакором, сыном Орода. — Пакор (?-38 до н. э.) — сын парфянского царя Орода II и его соправитель в западных областях Парфянской державы, талантливый военачальник, много и успешно воевавший с римлянами; погиб в июне 38 г. до н. э. в битве при Гиндаре (соврем. Джандарис, город на северо-западе Сирии), потерпев поражение от римского полководца Публия Вентидия Басса (ок. 100-после 38 до н. э.).
