<p>Иоганн Вольфганг Гете</p><p>(с немецкого)</p><p>Лесной царь</p> В тяжелом тумане глаз волчий — луна. Сквозь лес едет всадник, стегая коня. Сквозь лес едет всадник, в седле с ним дитя. И близится полночь, и конь заплутал. «Дрожишь ты, и жаром ладошки горят…» «Ты, батюшка, видишь Лесного Царя? Седой он, угрюмый, и взгляд — колдуна…» «Нет, там лишь туман да лихая луна». «Отрада моя, оставайся со мной! Стань песнею, сказкой, царевной лесной. Прекрасен, как солнце, мой вечный чертог, сюда не найти человечьих дорог.» Дитя встрепенулось в тоске и мольбе: «Отец, Лесной Царь меня кличет к себе!» «Не бойся, родная, ни теней ни снов, то рыщет дубравами ветер ночной». «Вот дочки мои, грез таинственный рой, они назовут тебя милой сестрой, их песни русальи, их танец — волшба, в ночной хоровод они примут тебя». «Там мавки, там дочки Лесного Царя! В их косах ночные кувшинки горят, и взоры их жгучи, светлей янтаря». «Не надо, не бойся, дитя мое, зря. То старые ивы грустят у реки, мерцают в косматых ветвях светляки». «Дитя, я встревожен твоей красотой, неволей иль волею будешь со мной!» Испуганный всадник дубраву клянет и хлещет коня, не галоп уж — полет. Из леса дремучего гневного прочь он мертвую вынес красавицу дочь.<p>Лина Костенко</p><p>(с украинского)</p><p>* Неужто вправду женщине необходимо мужество? *</p> Неужто вправду женщине необходимо мужество? Спасибо вам, спасибо за сей приоритет. Поэты всех веков нуждались в дружбе с Музою. А женщине кто нужен, когда она — поэт? Двум женщинам, нам с ней, как выстоять — не знаю, Бороться ежечасно и противостоять… И если на глазах у ней я умираю, Что делать ей? Лишь руки беспомощно ломать. И кто поможет нам? Господь, един в трех лицах? Кому цветок я брошу, прекрасный, как звезда? Две женщины — мы с Музой — и где наш честный рыцарь? Вот Муза продиктует, а я его создам.<p>* Я с детских лет деревьями любима. *</p> Я с детских лет деревьями любима. И понимает бузиновый Пан, Что ивушка, хрустальная от капель, Мне «Здравствуй» прошептала сквозь туман. Люблю леса. Они меня встречают, На щит подняв священную зарю. Я их язык волшебный понимаю. Я с ними молчаливо говорю.<p>* В сотах стерни нет больше меда солнца. *</p> В сотах стерни нет больше меда солнца. Наряд лесов сносился и поблек. Лишь лоскутки багрового суконца Даль серая оставит вдоль дорог. Проходит осень — об руку с судьбою. Тускнеют очи неба и воды. Любовный шепот пламени с листвою До ночи грустно слушают сады…<p>* На юг не полетит журавлик из фанеры. *</p>
