1 Аллилуиа. Хвалите Бога во святых его, хвалите его во утвержении силы его:
1 Аллилуия. Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его на тверди силы Его.
2 хвалите его на силах (в силах) его, хвалите его по множеству величествия его:
2 Хвалите Его в силах Его, хвалите Его по чрезмерному величию Его.
3 хвалите его во гласe трубнeм, хвалите его во псалтири и гуслех:
3 Хвалите Его голосом трубы, хвалите Его на псалтири и гуслях.
4 хвалите его в тимпанe и лицe, хвалите его во струнах и органe:
4 Хвалите Его на тимпане и хором, хвалите Его на струнах и органе.
5 хвалите его в кимвалeх доброгласных, хвалите его в кимвалeх восклицания.
5 Хвалите Его на кимвалах доброгласных, хвалите Его на кимвалах громогласных.
6 Всякое дыхание да хвалит Господа.
6 Всякое дыхание да хвалит Господа!
"Аллилуия. Хвалите Бога во святых Его, хвалите Его на тверди силы Его" (Ст. 1). Другой переводчик (Симмах) говорит: во святилище его (έν τω̃ αγίω). Третий (Акила): во святыне его (έν τω̃ ήγιασμένω).
