Юлдыз — звезда (тюрк.). Имя вымышленное, так как история не донесла до нас подлинного имени хазарской царевны, выданной за Федора, ставшего впоследствии правителем Абазгии. От этого брака родился наследник, названный в честь дяди Леоном. Впоследствии он провозгласил себя царем и известен в исторических хрониках как первый царь Абхазии Леон II (вторая половина VIII века).
43
Чора — Дербентский проход.
44
Аура — своенравный, бешеный конь (абх.).
45
Кафолик — сторонник правящей церкви.
46
Нахарары — князья, крупные феодалы раннефеодальной Армении.
47
Келевсис — приказ (греч.).
48
«Правитель Эгриси». Великодержавная византийская знать не признавала за царями других стран права на такое титулование и называла их архонтами, принципсами, эскузиастами, т. е. правителями.
49
Сасрыква — герой абхазского нартского эпоса.
50
Афырхаца — герой героев (абх.).
51
Мурван Кру — крупный военачальник Омейядского халифата Мерван ибн-Мухаммед. Некоторое время был наместником на Кавказе. Кличку Кру, что по-грузински означает глухой, получил за нежелание прислушиваться к мнению советников и крайнюю жестокость.
52
«Здесь мы костьми полегли»... Намек на надпись у знаменитых Фермопил, где против персов сражались и погибли во главе со своим царем Леонидом 300 воинов-спартанцев (V в. до н. э.); полностью эта надпись выглядит так: «Путник, пойди, возвести нашим гражданам в Лакодемоне, что их заветы блюдя, здесь мы костьми полегли».
53
Псырцха Аныха (абх. миф.) — божество, покровительствующее местности Псырцха (абхазское наименование Нового Афона).
54
Ачарпын — род свирели.
55
Алышкянтыр — божество, покровительствующее собакам; Афы — божество молнии и грома (абх. миф.).
56
Фидий - древнегреческий скульптор (V в. до н. э.).
