Мне пришлось подавить желание в два прыжка перескочить через стол и вцепиться пальцами ему в холеную глотку. Но я лишь окинул его пристальным взглядом и ответил:
– Нет, ничего не надо. Я у вас не задержусь.
– Полагаю, вы прибыли с отчетом?
– Скорее с вопросами.
– Но прошло достаточно времени, чтобы у вас появились и кое-какие ответы.
– О, с этим у меня тоже полный порядок. Хотите послушать?
– Разумеется.
– Направить ко мне младшую дочь было с вашей стороны остроумным ходом.
На лице Хары ничего не отразилось.
– С чего вы взяли?
– Вам необходимо было привлечь их внимание ко мне, и только. А о своей сестре и ее связях Лизза не знает практически ничего.
– Мне это кажется странным.
– Вы все прекрасно просчитали. Например, то, что за ней в Сан-Франциско потянется толпа японских папарацци.
Хара зло прищурился, считая мой тон непозволительным.
– Такова участь талантливых и знаменитых людей. За причиненные неудобства вам хорошо заплатили.
– Да, но не за роль живца. Не за то, чтобы нас подставлял под удар клиент, которому ничего не стоит воспользоваться как инструментом собственной дочерью. Визит в Сан-Франциско нанес ей душевную рану.
Хара поднялся и встал ко мне спиной, разглядывая видневшуюся вдалеке вершину Фудзи.
– Джо, этот молодой человек меня утомил, – произнес он. – Вышвырни его за дверь.
– Так вы – Джиро Джо? – уточнил я, и человек, которого хотел взять на работу Наразаки, молча кивнул. – Мне о вас рассказывали.
Мы встретились взглядами.
– В прошлый раз я недооценил вас.
– Я понял.
– Подумал, что имею дело с простым антикваром, и расслабился.
– Но не слишком.
– Больше не повторится.
– Это мне тоже ясно.
Хара резко развернулся.
– Вышвырни его вон!
Джо не обращал на хозяина внимания. Он продолжал рассматривать меня, хотя по-прежнему на его лице не отражалось никаких эмоций. Но взгляд подсказывал, что во второй раз мне его не одолеть.
Хара повысил голос почти до крика:
– Я хочу, чтобы ты выставил его за дверь немедленно!
– Не вижу причины, – отозвался Джо.
– Мой приказ – веская причина.
– Я вас предупреждал, что не берусь за грязную работу. Вы действительно подставили его. Вы ему лгали. И мне постоянно лжете.
– Я тебе плачу не за то, чтобы ты прислушивался к мнениям других людей.
– Обеспечение вашей безопасности требует от меня уметь думать и просчитывать ситуацию вперед. Броуди работает над нашей общей проблемой, но с другой стороны. Если у него есть нечто для нас полезное, мне будет лучше выслушать его.
Хара окинул своего телохранителя сердитым взглядом.
Но Джо набычился и добавил:
– А Йошида был моим другом.
Охранник, погибший в «Маленькой Японии».
– Вы подвергли опасности слишком много жизней, господин Хара, – заявил я.
– Сотрудникам «Броуди секьюрити» положено рисковать, – заметил он. – Я же просто сделал так, чтобы вы работали активнее.
– Работали активнее? Нет, вы просто нарисовали мишень у меня на спине!
– Она появилась бы там в любом случае.
– Существуют иные способы решения подобных проблем. Для начала вам нужно было выложить мне всю имевшуюся у вас информацию.
– А вы взялись бы тогда за это дело?
– Вероятно, нет. Мы обычно такими случаями не занимаемся.
– А я рассудил, что вы подходите, как никто другой.
Вся ярость, накопившаяся во мне за неделю, готова была выплеснуться, когда я ринулся на толстосума. И если бы нас разделяли три ярда, а не шесть, Харе не поздоровилось бы. А в данных обстоятельствах Джо хватило времени, чтобы встать между нами.
– Броуди! – прорычал он угрожающим басом.
Я поднял вверх ладонь и отступил.
Подходим, как никто другой? И то верно. Мы с Нодой теперь значились под первыми номерами в списке смертников Соги, и мне к тому же пришлось прятать от всех Дженни. Наживка болталась на крючке, как задумывал Хара.
– Когда вы обо всем узнали? – спросил я, глубоко вздохнув.
– Почему я обязан отвечать на ваши вопросы? – холодно отозвался Хара.
– Потому что если не ответите, то я от вас уйду, – неожиданно произнес Джо, вновь сложив руки на груди.
Охранники калибра Джо встречались редко, и именно от него могла зависеть жизнь или смерть, когда счет велся на секунды. Хара, несомненно, понимал это, но у меня все равно возникли сомнения, не слишком ли Джо перегибает палку, задевая гордость магната.
– На твое место я тут же найду пятерых таких же мордоворотов, – огрызнулся Хара.
Джо и бровью не повел.
– Ничто не мешает вам так и поступить.
Из Хары вышел весь пар. Он смотрел то на меня, то на Джо, сознавая, что его блеф не сработал. И желание препираться у него пропало.
– Источник в японском правительстве сообщил мне о кандзи, – сказал он. – Сам он не понимал его смысла, зато понял я.
– Значит, вы с самого начала знали, кто эти люди?
– В том-то и дело, что нет.
– Как же так?
– До меня прежде доходили лишь слухи. Якобы существует тайная армия наемных убийц японского происхождения, она базируется где-то за границей. «Они помогают решать проблемы с бизнесом» – так мне описывали их деятельность. Я занимаю достаточно высокое положение, чтобы мне докладывали о подобном, а потому мне было известно, что тот кандзи – их фирменный знак.
