— Да, мы вернемся назад! — закричал Макс, поднимаясь с кресла, в которое он свалился с очередной бутылкой пива. — И ради Бога запомни, что я сказал тебе! Ты не оставляла меня в покое, поэтому мне пришлось сказать. Я тогда ненавидел секс. Ненавижу его сейчас. Оставь меня в покое.
Он прошел внутрь, чтобы завести мотор. Морин проследовала за ним, опустилась на сиденье, посмотрела на озеро. Слева от неё заурчал мотор, который Макс хотел завести. После первой неудачной попытки Макс выругался и предпринял вторую. После третьей попытки Морин подумала: «Господи, сколько ни платишь за вещи, сколько бы Харри ни заплатил за эту проклятую лодку, все равно ничего не работает».
Затем прогремел гром. Морин ощутила мощнейший толчок; сноп огня вырвался из мотора и промчался через каюту к корме.
Морин, вероятно, на несколько минут потеряла сознание; внезапно лодка раскололась пополам; Морин попыталась упереться руками в потолок, но его не было. Рядом с ней полыхал огонь, и она подумала, успеет ли она сгореть, прежде чем утонет. Но пламя чудесным образом устремилось в сторону, поскольку кормовая часть палубы наконец полностью отделилась от каюты. Оказавшись в воде, Морин поплыла от огня, потом ухватилась за плавающую доску. Корма катера торчала из воды в двадцати ярдах от Морин; обломки палубы погружались в воду среди моря огня. Спустя вечность Морин увидела Макса, который смотрел в сторону берега, также держась за доску. Она повернула голову и увидела доктора, приближавшегося к ним в моторке. Как его зовут? Почему он плывет так медленно? Однако она знала, что он приближается.
— Каждое лето где-нибудь взрывается стационарный двигатель, сердитым тоном произнес доктор Сидни Голаб, накладывая давящую повязку на глубокий порез, образовавшийся на бедре Морин. Кровотечение было сильным. Ненавижу их. Я бы отказался от такого мотора, даже если бы выиграл его в лотерее.
— Ой, больно, доктор. Это должно полностью остановить кровообращение?
— У вас сильное кровотечение. Поэтому нужна тугая повязка. Вы включили вентилятор перед запуском мотора? (Последняя фраза адресовалась Максу).
— Нет.
Макс пребывал в глубокой депрессии.
— Никто не пользовался вентиляторами на этой лодке. Я плавал на ней раньше. Харри никогда не пользовался ими.
— Какое легкомыслие. Не понимаю, что с вами происходит. У вас есть все, и вы ничего не цените. Даже собственные жизни.
— Господи, избавь нас от сорок пятой лекции доброго самаритянина, невежливо произнес Макс. — Я бы хотел утонуть в этом Саргассовом море.
— Говори за себя, — резко сказала Морин.
Сейчас её переполняли отвращение и ненависть к Максу. Если бы в момент взрыва они предавались любви, тогда в случившемся был бы какой-то смысл. В её душе царили пустота и скука. Во всем был виноват Макс.
— Вам повезло, что вы отделались этими ранами. Необходимо будет понаблюдать за вами обоими. Возможно, у вас сотрясение мозга.
— У вас есть здесь бренди? — нетерпеливо спросил Макс.
— Вон там.
Голаб указал на стенной шкафчик.
— Спасибо. Вы позволите налить?
— Я бы предпочел, чтобы вы не пили, но, по-моему, говорить об этом бесполезно.
— Совершенно бесполезно.
— Я даже не помню, слышала ли я взрыв, — сказала Морин.
— Я доставлю вас к Харри, как только увижу, что кровотечение уменьшится, — сказал Голаб, отодвинув свою сумку в сторону.
— Я не верю, что это действительно произошло, — заявила Морин.
Она повторила эту фразу уже несколько раз с того момента, когда Голаб привез их к себе в дом.
— Наверно, мы должны известить полицию?
— К черту полицию, — прорычал Макс. — Что я скажу Харри? Он придет в бешенство. Не потому, что эта лодка не застрахована. Я уверен, Харри застрахован с головы до пят. Но заменить её — такая морока. Все — большая морока. Мои часы сломались.
Он сердито посмотрел на свои часы. Они были особыми. Ему подарил их в Париже один из его любимейших дирижеров. Проклятая лодка!
— Я собираюсь уйти от Харри.
— Поппи, ради Бога, будь серьезной. Это не тема для шуток.
— Я не шучу. Я собираюсь уйти от него.
— Но почему? У тебя уже были романы, и ты не думала об уходе от Харри. Он разозлится, если ты покинешь его из-за другого мужчины.
— Я уйду от него не из-за другого мужчины. Я пытаюсь объяснить тебе это, Рик. У меня не было причины уходить от Харри, потому что я не понимала себя, того, что я делаю с моей жизнью, не видела, что могу получать от неё больше, нежели сейчас. Я никого не любила, и поэтому мне было безразлично, что я делаю с собой.
— А теперь ты любишь меня? Это ты хочешь сказать? Поэтому намерена уйти от Харри?
— Отчасти.
— Но твое чувство ко мне продлится недолго. Я пытался сказать тебе это. Весь мой опыт говорит мне, что оно продлится недолго. Как и любой другой роман.
— Мне нет дела до этого. Я хочу быть свободной и наслаждаться им, пока оно существует. К тому же все гораздо сложнее, неужели ты это не видишь? Я продала себя Харри. За гроши. Я была ненастоящей женщиной, поэтому могла легко продавать себя. Теперь я — настоящая. Я испытываю чувства. Поэтому хочу принадлежать себе.
— Ерунда. Это просто смешно.
