Прости мне, дедушка, я обозналась, –От солнца я совсем сейчас ослеплаИ все круги зеленые в глазах.Теперь я вижу: ты почтенный старец;Прости, прошу тебя я, за ошибку.ПетручиоПрости, почтеннейший, и расскажи,Куда идешь. И если по дороге –Попутчиками будем мы охотно.ВинченциоСиньор, и вы, синьора-баловница,Что озадачили меня приветом,Зовусь Винченцио, родом я из Пизы.Иду же в Падую, чтоб навеститьСынка, с которым долго не видался.ПетручиоКак звать его?ВинченциоЛюченцио, синьор.ПетручиоСчастлива встреча нам, для сына – вдвое.Теперь уже по праву, не по летам,Вас милым батюшкой могу назвать,Ведь на сестре моей жены, вот этой,Женился сын твой. Ты не удивляйсяИ не горюй, – невеста первый сортИ по приданому, и по рожденью, –Такого свойства, что вполне подходитСупругой быть любого дворянина.Хочу обнять я старого Винченцио;И вместе к сыну твоему поедем, –Вот будет рад он твоему приезду!ВинченциоТы правду говоришь? Иль это шутка,Что шутники-проезжие нередкоСебе с попутчиками позволяют?ГортензиоНет, батюшка, я уверяю, нет.ПетручиоДа вот поедем – и увидишь сам;Раз пошутили, так уж нам не веришь?Уходят все, кроме Гортензио.
ГортензиоОтлично. Мне Петручио придал духу.Теперь к вдове моей! А будет зла –Сам сделаюсь упрямее козла.Уходит.
<p>Акт V</p><p>Сцена 1</p>Падуя. Перед домом Люченцио.
Виден Гремио. Позади него Бьонделло, Люченцио и Бьянка.
БьонделлоТихонько, сударь, и поскорее: священник уже ждет.
ЛюченциоЛечу, Бьонделло. Но, может быть, ты теперь дома понадобишься; оставь нас.
БьонделлоНет, я хочу видеть, как за вами захлопнется церковная дверь; тогда уже я со всех ног побегу к хозяйской двери.
Уходят Люченцио, Бьянка и Бьонделло.
ГремиоДивлюсь я, – долго Камбио нейдет.
Входят Петручио, Катарина, Винченцио, Грумио и слуги.
ПетручиоВот двери дома, где живет Люченцио,А тестя дом подальше, возле рынка.Теперь я занят и оставлю вас.ВинченциоСначала вы должны со мною выпить.Вполне могу я угостить вас здесь,И на закуску что-нибудь найдется!(Стучит в дверь.)ГремиоТам заняты, сильнее постучите.Педант высовывается из окна.
ПедантКто это там так стучит, будто двери сломать хочет?
ВинченциоДома синьор Люченцио, сударь?
ПедантДома, сударь, но не принимает.
ВинченциоА если бы кто-нибудь принес ему сотни две фунтов на развлечения?
ПедантОставьте ваши сотни фунтов при себе: пока я жив, он ни в чем нуждаться не будет.
ПетручиоВидите, я говорил вам, что вашего сына в Падуе любят. – Послушайте, сударь, без глупостей: передайте, прошу вас, синьору Люченцио, что приехал его отец из Пизы, стоит здесь у дверей и желает говорить с ним.
ПедантТы лжешь! Его отец уже приехал из Падуи и смотрит из окошка.
Винченцио 
