Ирландские арендаторы, согнанные с земли(в поддевках и бриджах, с доннибрукскими дубинками). Sjambok[327] его!
Блум с ослиными ушами усаживается у позорного столба, скрестив руки и вытянув ноги, насвистывая «Don Giovanni, a cenar teco». Сиротки из приюта в Артейне, взявшись за руки, кружатся вокруг него. Девицы из Миссии Тюремных Врат{1470}, взявшись за руки, кружатся в обратную сторону.
Сиротки из Артейна.
Он пес, свинья и грязный хам,Решил, что он любимчик дам!Девицы из Тюремных Врат.
Как увидишь хэ,Прихвати себеИ скорее в пэЗагоняй не бэ.Хорнблоуэр(в ефоде{1471} и егерском картузике, возвещает). И понесет он грехи народа Азазелю{1472}, духу, пребывающему в пустыне, и Лилит, привидению ночному. И побьют камнями они его и осквернят его, да, все они от Агендат Нетаима и от Мицраима, земли Хама.
Все забрасывают Блума картонными бутафорскими камнями. Пьяницы, бредущие из кабаков, и бездомные псы во множестве подходят к нему и оскверняют его. Появляются Мастянский и Цитрон в лапсердаках, с длинными пейсами, и тычут бородами в Блума.
Мастянский и Цитрон. Велиал{1473}! Лемляйн из Истрии, лже-Мессия! Абулафия!
С утюгом под мышкой приближается Джордж С. Мизайес, портной Блума, и подает счет.
Мизайес. За переделку брюк одиннадцать шиллингов.
Блум(потирает руки, приободрившись). Как в добрые старые времена. Бедняга Блум!
Рувим Дж. Додд, чернобородый Искариот, злой пастырь{1474}, неся на плечах тело своего утонувшего сына, подходит к позорному столбу.
Рувим Дж. (хриплым шепотом). Сука одна продала. Уже за мусорами чешут. Рви когти на первой громыхалке.
Пожарная команда. Баамм!
Брат Обирало(надевает на Блума высокий остроконечный колпак и желтое одеяние, на котором вышиты нарисованные языки пламени. Вешает ему на шею мешок с порохом и предает в руки гражданских властей, напутствуя). Остави ему долги его.
По единодушной просьбе общественности лейтенант Майерс из Дублинской пожарной команды поджигает Блума. Раздаются рыдания.
Гражданин. Хвала небу!
Блум(в тканом хитоне с буквами И. X. С., как феникс, высится среди языков пламени). Не плачьте обо мне, дщери Эрина{1475}.
Показывает дублинским репортерам следы ожогов. Дочери Эрина в черных одеждах, с большими молитвенниками и длинными зажженными свечами в руках, преклоняют колена и молятся.
Дочери Эрина.
Почка Блума, молись за нас.Цветок Банный, молись за нас.Ментор Ментона, молись за нас.Рекламный Агент для «Фримена», молись за нас.Масон Милосердный, молись за нас.Мыло Блуждающее, молись за нас.Прелести Греха, молись за нас.Музыка без Слов, молись за нас.Укротитель Гражданина, молись за нас.Друг всех Подвязочек и Панталончиков, молись за нас.Повитуха Всемилостивая, молись за нас.Картофелина, хранящая от всякой Чумы и Язвы, молись за нас.
