| 'Thirty dollars each?' remarked Aarfy slowly, poking and patting each of the three strapping girls skeptically with the air of a grudging connoisseur. | - По тридцатке каждой? - протянул Аарфи, похлопывая и поглаживая рослых девиц с видом брюзгливого, скептически настроенного аукционщика. |
| ' Thirty dollars is a lot of money for pieces like these. | - Тридцать долларов за такой товар многовато. |
| Besides, I never paid for it in my life.' | Кроме того, я вообще никогда за это не плачу. |
| 'I'm not asking you to pay for it,' Nately assured him quickly. | - Разве я тебя прошу им платить, - поспешно ответил Нейтли. |
| ' I'll pay for them all. | - Я заплачу сам. |
| I just want you guys to take the other two. | Я только хочу, ребята, чтобы вы взяли на себя двух остальных. |
| Won't you help me out?' | Неужели вы меня не выручите? |
| Aarfy smirked complacently and shook his soft round head. | Аарфи благодушно улыбнулся и отрицательно покачал своей толстощекой, круглой головой. |
| 'Nobody has to pay for it for good old Aarfy. | - В таких случаях еще никто не платил за старого доброго Аарфи. |
| I can get all I want any time I want it. I'm just not in the mood right now.' | Когда мне понадобится, я сам найду... А сейчас я просто не в настроении. |
| 'Why don't you just pay all three and send the other two away?' Yossarian suggested. | - Сделай так: заплати за всех, а двоих выстави, -предложил Йоссариан. |
| 'Because then mine will be angry with me for making her work for her money,' Nately replied with an anxious look at his girl, who was glowering at him restlessly and starting to mutter. | - Тогда моя разозлится: подружкам я дал деньги ни за что, а ее за ту же сумму заставлю работать, -ответил Нейтли, опасливо поглядывая на свою даму, которая буравила его сумрачным взглядом и что-то бормотала себе под нос. |
| 'She says that if I really like her I'd send her away and go to bed with one of the others.' | - Она говорит, что если я и вправду ее люблю, то должен именно ее отправить домой, а тех оставить у себя. |
| ' I have a better idea,' boasted Aarfy. | - А у меня идея! - хвастливо объявил Аарфи. |
| 'Why don't we keep the three of them here until after the curfew and then threaten to push them out into the street to be arrested unless they give us all their money? | - Давайте продержим их всех до комендантского часа, а потом пригрозим, что, если они не отдадут нам свои денежки, мы выставим всех троих на улицу, где их наверняка арестуют. |
| We can even threaten to push them out the window.' | А еще лучше - пригрозим, что вышвырнем их в окошко. |
| ' Aarfy!' Nately was aghast. | - Аарфи! - ужаснулся Нейтли. |
| 'I was only trying to help,' said Aarfy sheepishly. | - Я только хочу вам помочь, - застенчиво сказал Аарфи. |
| Aarfy was always trying to help Nately because Nately's father was rich and prominent and in an excellent position to help Aarfy after the war. | Он всегда старался помочь Нейтли, поскольку у Нейтли отец был богатым и влиятельным человеком, занимавшим высокое положение, и, следовательно, после войны мог бы помочь Аарфи. |
| 'Gee whiz,' he defended himself querulously. | - Подумаешь, какие цацы! - пробрюзжал Аарфи, оправдываясь. |
