Ультиматум Борна полностью

– Не сможем, потому что сержант и его любовница вне досягаемости. Они исчезли.

– Этого не может быть! Если я знаю Святого Алекса, а я его знаю, ты должен был следить за ними все время с того момента, как эта парочка ушла отсюда.

– Я следил с помощью электроники, а не вел визуальное наблюдение. Не забывай, ты настоял, чтобы мы не привлекали к делу «Медузы» ни ребят из Лэнгли, ни Питера Холланда.

– И что ты предпринял?

– Я разослал во все авиакомпании, обслуживающие международные рейсы, полноформатные предупреждения центральным компьютерам служб предварительного заказа билетов. На восемь двадцать сегодняшнего вечера наши объекты забронировали места на десятичасовой рейс «Пан Америкэн» в Лондон…

– В Лондон? – перебил Джейсон. – Но они же направлялись совсем в другую сторону, в Тихий океан, на Гавайи!

– Наверное, так оно и есть, потому что на самолет «Пан Америкэн» они не сели. Кто знает?

– Черт возьми, ты должен знать!

– Как ты себе это представляешь? Двое граждан Соединенных Штатов летят на Гавайи; им не надо предъявлять паспорта, чтобы попасть в наш пятидесятый штат. Сойдет водительское удостоверение или регистрационная карточка для голосования на выборах. Ты сам мне сказал, что они планировали все это довольно долго. Неужели ты думаешь, что сержанту с тридцатилетней выслугой будет сложно организовать пару водительских удостоверений на две разные фамилии?

– Но для чего им это?

– Чтобы сбить с толку тех, кто будет их искать, – например, нас или кого-нибудь из боссов «Медузы».

– Вот дерьмо!

– Профессор, старайтесь не употреблять вульгарных выражений. Ты произнес нехорошее слово.

– Помолчи, мне нужно подумать.

– Подумай о том, что мы по уши увязли и надо выбираться. Пришло время Питера Холланда. Он нужен нам. Как и люди из Лэнгли.

– Нет, еще рано! Ты кое о чем забываешь. Холланд приносил присягу, и, судя по всему, он относится к этому серьезно. Иногда он и может обойти какое-нибудь правило, но, если столкнется с «Медузой», у которой сотни миллионов долларов на счетах в Женеве и которая скупила пол-Европы, он может сказать: «Так, ребята, стоп, хватит!»

– Придется рискнуть. Дэвид, он нужен нам как никогда.

– Никакого Дэвида, черт тебя дери! Меня зовут Борн, Джейсон Борн, ты меня сотворил, и я у тебя за это в долгу! Моя семья у тебя в долгу! И никак иначе!

– И ты меня убьешь, если я не сделаю по-твоему?

Повисла пауза. Оба молчали, пока Дельта Один из сайгонского отряда «Медуза» не нарушил тишину:

– Да, Алекс, тогда я убью тебя. Не потому, что ты пытался убить меня в Париже, а из тех неясных соображений, которые заставили тебя тогда это сделать. Ты понимаешь?

– Да, – еле слышно ответил Конклин. – Невежество всегда самоуверенно, это ведь любимая фраза у вас в Вашингтоне; в вашем исполнении она звучит как восточная мудрость. Но тебе тоже придется поубавить самоуверенности. Одни мы мало что сможем сделать.

– А с другой стороны, сделать нужно так много, что мы можем все испортить, если будем действовать не в одиночку. Посмотри, чего мы уже добились. С нуля добрались до двузначных чисел – и это за двое-четверо суток. Алекс, дай мне два дня, прошу тебя! Мы почти выяснили, что такое эта «Медуза». Один прокол с нашей стороны, и они элементарно от меня избавятся. Вспомни про Шакала.

– Я сделаю все, что смогу. Кактус говорил с тобой?

– Да. Он перезвонит и приедет сюда. Позже все объясню.

– Должен тебе сказать, что они друзья с нашим доктором.

– Знаю. Иван мне рассказал… еще, Алекс, мне нужно передать тебе некоторые вещи – телефонную книгу Свайна, его бумажник, расписание визитов и кое-что еще. Я все упакую и отправлю к тебе на проходную кого-нибудь из людей Кактуса. Отдай все в лабораторию и посмотри, что они скажут.

– Ты, кажется, упомянул парней Кактуса? Что ты там задумал?

– Делаю за тебя твою работу. Хочу все здесь опечатать. Войти никто не сможет, а вот кто будет пытаться, посмотреть стоит.

– Да, это будет нелишне. Кстати, работники питомника приедут за собаками около семи утра, так что не запирайся очень крепко.

– Похоже на то, – перебил его Борн, – что я снова на службе и зря вызвал охранников. В их услугах больше нет необходимости, но все равно каждому по почте вышлют вознаграждение в указанное место.

– О каком вознаграждении ты говоришь? Лэнгли не в деле, забыл? Питер Холланд тоже не с нами, а я не так уж богат.

– Зато я богат. Позвоню в свой банк в штате Мэн, и они доставят тебе чек фед-эксом. Попроси своего друга Кассета забрать его утром около твоей квартиры.

– Черт, забавно, – задумчиво протянул Конклин. – Я и забыл, что у тебя есть деньги. То есть я совсем об этом не думал. Как-то вылетело из головы.

– Такое бывает, – веселым тоном подхватил Борн. – Чиновнику, живущему в тебе, может привидеться какой-нибудь бюрократ, который придет к Мари и скажет: «А кстати, миссис Вебб, или Борн, или как вас там; когда вы работали на канадское правительство, вы сбежали с пятью без малого миллионами долларов, которые принадлежали мне».