Первый раз, когда Келп позвонил в административный орган и спросил о Бернарде Клематски, голос ответил "Нет на службе". Во второй раз голос сказал "Подождите", и затем на связь вышел лично Бернард и произнес очень официально "Клематски".
- Привет, Бернард,- поздоровался Келп.- Это я, Энди Келп.
- Ну, привет, Энди. Я как раз думал о тебе.
- Это не ко мне,- быстро перебил Энди,- я "чист".
-Хочешь зайти? У меня есть то, что ты можешь подписать.
- Может быть, не сейчас,- ответил Келп.- Я думал, думал, возможно, когда у тебя будет время, мы могли бы встретиться и выпить?
- Тебе что-то нужно от меня,- догадался Бернард.
- Естественно, мне нужна твоя помощь,- не стал отрицать тот.- Все в чем-то нуждаются.
- А я хочу пообедать,- заявил Бернард.- Как только начинаю работать, то сразу же хочеться кушать.
- Итальянская кухня, верно? Спагетти с соусом из моллюсков?
- Звучит очень заманчиво,- согласился Бернард,- но как-то на днях я открыл для себя новую кухню, которая мне очень нравится.
- Дорогая, Бернард?
- Не-ет. Ведь все из Азии стоит дешево, я прав?
- А-а, ты имеешь в виду китайскую кухню.
- Нет,- ответил Бернард.- Похоже на нее.
- Будем угадывать?
- Таиланд,- объяснил Бернард.- Еда из Таиланда. Ты пробовал?
- Нет.
- Тайцы добавляют арахисовое масло во все, что только можно.
- Поэтому их блюда пришлись тебе по вкусу?
- Жди меня в "Toon" на Бейкер-стрит. Десять тридцать?
- Я буду там,- согласился Келп.
Он улыбнулся, вспоминая небольшой плохо освещенный ресторанчик, в котором будет пахнуть лучше, если повара начнут добавлять арахисовое масло во всю еду. Как и следовало ожидать, Бернард опоздал.
Он пришел в 10:45. Ухмыльнувшись и потерев руки, он поздоровался:
- Рад видеть тебя, Энди.
- Я тебя тоже, Бернард.
Бернард Клематски имел ничем не примечательную внешность: густая черная шевелюра, длинный и мясистый нос, помятый серый костюм и тоже мятый галстук синего цвета. Он был в возрасте между 30 и 40 годами. И он абсолютно не был похож на копа. На первый взгляд он, вообще, больше напоминал учителя математики из средней школы. Простачок.
Усевшись за столиком напротив Келпа, спиной к окну, Бернард произнес:
- Пьешь пиво, как вижу.
- Может ты, хочешь?
- Спасибо, но лучше закажу себе белого вина,- сказал коп и похлопал ладонью по животу. Желудок ответил ему барабанным звуком, что гармонировала с окружающей обстановкой и продолжил: - Нужно следить за весом. В последнее время слишком много времени провожу за столом.
- Хорошо, тогда стаканчик белого вина,- понадеялся Келп.
- Я думал хотя бы бутылку,- предложил Бернард.- На двоих. Ну, ты можешь не пить, если не хочешь.
- Спасибо тебе, Бернард,- поблагодарил Келп.
В этот момент подошел официант со знаком вопроса в глазах. Он очень напоминал азиата: мужчина был настолько "высоким", что сидящие за столиком и он - стоящий, оказались примерно одинакового роста. Бернард обратился к собеседнику:
- Ну, Энди, у тебя было время пробежаться по меню?
- Предостаточно,- сказала тот, но его ответ Бернард проигнорировал.- Не вся еда содержит арахисовое масло, это я заметил.
- Значит, выбирай те блюда, где оно есть,- ответил Бернард и сделал заказ, даже не взглянув в меню.
Келп решил все же отказаться от масла.
- Зря ты так. Ты даже не представляешь насколько это вкусно.
- Да, да.
- Ах, чуть не забыл. Бутылку "Pinot Grigio"- попросил Бернард официанта, который уже собирался покинуть их.
- Часто бываешь здесь? Возможно, и мне стоит, да?- произнес Келп и сделал глоток пива, собираясь с мыслями.
Бернард улыбнулся и сменил тему разговора:
- Хорошо выглядишь, Энди. Законопослушная жизнь идет тебе на пользу, а?
- Конечно.
- В последний раз, когда мы вот так встретились поболтать,- начал Бернард,- ты хотел вытянуть из меня информацию об одном парне. Помнишь?
- Лео Зейн,- кивнул Келп.
- Уж очень плохим покупателем оказался. Абсолютно не ваш клиент. Киллер, правда? А какой-то твой кузен связался с ним.
- Все верно,- согласился Келп и часто заморгал.
Бернард улыбнулся ему:
- Ты до сих пор не избавился от этого, Энди,- подметил коп.- Хлопаешь глазами, когда врешь.
- Но ведь все моргают,- возразил тот, но уже не мигая.
- Конечно. Как бы там ни было, ты обещал мне, что с Зейном ничего не случиться, если я найду его для тебя. И спустя буквально несколько месяцев, знаешь что произошло?
- Нет, я не в курсе?
- Зейна арестовали,- напомнил Бернард,- и не где-нибудь, а в Шотландии.
- Бываешь же такое,- посочувствовал Зейну Келп и снова заморгал.
- И ты естественно не имеешь к этому никакого отношения?
- Конечно, нет,- и снова блинк-блинк-блинк-блинк.
- Но самое забавное,- продолжал Бернард,- его арестовали и предъявили кражу со взломом, сопротивление при аресте, попытка покинуть место аварии и массе других вещей, но ни одна из них не соответствовала его "специализации".
- Ага,- сказал Келп, усилием воли удерживая свои веки в одном положении.
- Он до сих пор за решеткой,- проинформировал Бернард и снова улыбнулся, покачав головой.- Тот твой кузен еще тот паренек.
- О, он, он,- произнес Келп и потер лоб салфеткой, которая частично скрыла его глаза.
