Что тут смешного?
Клов. Место садовника!
Хамм. Это тебя насмешило?
Клов. Наверно.
Хамм. А может, хлеб?
Клов. Или малыш. ( Пауза. )
Хамм. Все это действительно очень забавно. Давай от души похохочем, а?
Клов ( поразмыслив ). Не могу я сегодня больше от души хохотать.
Хамм ( поразмыслив ). И я. ( Пауза. ) Итак, я продолжаю. Прежде чем с благодарностью согласиться, он спрашивает, нельзя ли взять с собой и ребенка.
Клов. Сколько ему лет?
Хамм. Ах, совсем крошечный.
Клов. Он по деревьям будет лазать.
Хамм. Мелкие поручения выполнять.
Клов. Потом вырастет.
Хамм. Очень может быть. ( Пауза. )
Клов. Ну давай же, давай, вот человек!
Хамм. Вот и все. Я на этом остановился. ( Пауза .)
Клов. Продолжение знаешь?
Хамм. Приблизительно.
Клов. Конец – скоро?
Хамм. Боюсь, что да.
Клов. Ну ты другой роман сочинишь.
Хамм. Не знаю. ( Пауза. ) Я как-то опустошен. ( Пауза. ) Эти длительные творческие усилия… ( Пауза. ) Дотащиться бы до моря? Сделать подушку из песка и дожидаться прилива.
Клов. Прилива больше нет. ( Пауза. )
Хамм. Посмотри, умерла она там?..
Клов идет к баку Нелл, наклоняется, заглядывает внутрь. Пауза.
Клов. Похоже, что да. ( Закрывает крышку. )
Хамм приподнимает тюбетейку. Пауза. Снова надевает тюбетейку.
Хамм ( не отнимая руки от тюбетейки. ) А Нагг?
Клов поднимает крышку второго бака, наклоняется, заглядывает внутрь. Пауза.
Клов. Похоже, что нет. ( Закрывает крышку .) Хамм ( отнимая руку от тюбетейки ). Что он делает?
Клов приподнимает крышку, наклоняется. Пауза.
Клов. Плачет. ( Закрывает крышку, распрямляется. )
Хамм. Значит, он жив. ( Пауза. ) Ты испытал в своей жизни хоть мгновенье счастья?
Клов. Что-то не замечал. ( Пауза. )
Хамм. Подкати меня к окну.
Клов подходит к креслу.
Хочу ощутить свет на своем лице.
Клов подталкивает кресло.
Помнишь, еще вначале, когда возил меня гулять, как ты вечно дергал кресло. На каждом шагу чуть меня не вываливал. ( Дребезжащим старческим голосом. ) Хе-хе! Уж мы повеселились с тобой, уж мы повеселились! ( Мрачно. ) Потом попривыкли.
Клов ставит кресло против правого окна.
Уже? ( Пауза. Хамм запрокидывает голову. Пауза .) Сейчас светло?
Клов. Не ночь.
Хамм ( сердито ). Светло сейчас? – я спрашиваю.
Клов. Да. ( Пауза .)
Хамм. Шторы не задернуты?
Клов. Нет. ( Пауза .)
Хамм. Что за этим окном?
Клов. Земля.
Хамм. Так я и знал! (
Сердито. ) Но тут нет света! К другому!
Клов везет кресло к левому окну. Хамм запрокидывает голову.
Вот это – свет! ( Пауза. ) Можно сказать, луч солнца! ( Пауза .) Нет?
Клов. Нет.
Хамм. Значит, это не луч солнца я чувствую на своем лице?
Клов. Нет. ( Пауза. )
Хамм. Я очень белый, да? ( Пауза. Злобно. ) Я очень белый? – я тебя спрашиваю.
Клов. Какой всегда, такой же. ( Пауза. )
Хамм. Открой окно.
Клов. Это зачем?
Хамм. Я хочу услышать море.
Клов. Не услышишь.
Хамм. Даже если ты откроешь окно?
Клов. Даже.
Хамм. Значит, и открывать не стоит?
Клов. Не стоит.
Хамм (
зло ). Тогда открой!
