— Честное слово, сеньора, я вас не понимаю. Я сдаю в найм космические корабли. Это мой семейный бизнес. Когда-то этот бизнес принадлежал моему отцу, но тогда он, конечно, не был таким процветающим… Почему вы не обратились сразу ко мне? Почему вам стала нужна субаренда? Вы могли бы избежать всех этих неприятностей, сеньора, если бы сразу пришли к Педро Гонсалесу. Но вы взяли корабль в найм у другого человека. Мой корабль, понимаете? Но у другого человека. К сожалению, я не смогу вам помочь. Вам сможет помочь только тот человек, который сдал вам судно. Понимаете?
— Мы все время ходим по кругу, мистер Гонсалес. Я никак не могу заметить взаимного понимания в нашем разговоре. — Кира зябко поежилась в открытом сарафане — климат работал на все деньги. — У вас тут так холодно…
— Это потому что вы с улицы зашли, сеньора. Сейчас сиеста. У нас на Меркадо в это время по улице ходят только туристы. В сиесту мы не решаем вопросы. В сиесту мы сидим в тени, сеньора, и пьем холодное пиво. Предложить вам пива? Или вина?
— Мистер Гонсалес, как вам наверное известно, время — деньги. Мы с вами сейчас сидим отнимаем друг у друга и то, и другое. Давайте начистоту… Вы знаете, кому вы сдали интересующий меня корабль в интересующее меня время?
— Конечно знаю, сеньора. Как я могу не знать, кто берет в прокат мои корабли! — Мистер Педро наигранно громко рассмеялся, вместе с ним так же противно рассмеялся толстячок с пистолетами. — Знаете. у меня все время берут корабли. Туристы, уважаемые люди, берут, чтобы слетать на наши луны. Молодые ребятки с Вила-Коста берут, чтобы в космосе полапать своих девочек. И всех, всех своих клиентов я знаю, — он принялся загибать пальцы, — как их зовут, где они живут, сколько могут заплатить, я знаю о них все, сеньора. Без этого мой бизнес не был бы таким процветающим.
— Вы скажете мне, где найти человека, сдавшего мне корабль?
— О! Конечно, сеньора, сейчас я вам все про него напишу. Хорхе, дай-ка мне огромный лист бумаги, чтобы я мог написать уважаемой сеньоре все-все что знаю о своем клиенте!
Хорхе не двинулся с места. Мистер толстый Педро тоже не сдвинулся с места, он сидел и противно слащаво улыбался.
— То есть вы не скажете…
— Конечно не скажу, сеньора! Вы же знаете, как ведутся дела! Вы же бизнесмен, как и я. Вы же бизнесмен, сеньора?
— Может быть, мы сможем договориться, как бизнесмены, мистер Гонсалес?
Толстяк Педро уже не улыбался, они с Хорхе откровенно насмехались над жалкой последней попыткой.
— А что вы мне можете предложить, сеньора? Вы со спутником прилетели на Меркадо на старом полудохлом каботажнике, перекрашенном в цвет варяга, приехали ко мне на самом дешевом электромобиле из портового проката, и полкилометра шли пешком под палящим солнцем, чтобы предложить мне что? Деньги? Или вы предлагаете… но сеньора, я старый женатый человек, у меня шестеро детей, поверьте, если бы мне это было нужно…
Когда Максим решительно сделал шаг вперед, в маленьких глазах Педро промелькнул страх. Не оборачиваясь, Кира грациозно приподняла правую руку с оттянутым указательным пальцем:
— Отставить, стар-лей…
— Есть, капитан! — Климов вернулся на место, с удовольствием отметив, как поздно среагировал обвешанный пистолетами Хорхе — он и вправду был забавен.
— Я думаю, наш разговор на этом окончен, сеньора. — Гонсалес отодвинул кресло назад и закинул нога на ногу на свой роскошный стол. — Хорхе!
Толстячок с пистолетами сорвался было с места, но Педро решил повторить эффектный прием Киры и властно выбросил в сторону левую руку, случайно слегка заехав Хорхе по причинному месту. — Спокойно, мой верный друг. Просто скажи гостям «до свидания». Надеюсь, сеньора, вам понравилась наша вода?
— Черт побери, что со мной происходит? Я не смогла его разговорить! Я теряю хватку! — Шагая по улице, Кира просто билась в отчаянии, хотя и не подавала вида. — Я не смогла уболтать этого старого жирного козла! Я, лучшая из лучших! Я старею. Максим, я что старею? Я уже не такая красивая?
— Ну, учитывая, что в юности я тебя не знал… — Климов ложно увернулся от ложного замаха. — Милая, ты прекрасна как никогда. Просто… вы в разных весовых категориях. Понимаешь, он в этом дерьме с детства варится, а тут ты, такая гордая, неприступная, в своем мини-секси-сарафане… Вынь-да-положь мне все что захочу!
— Макс, перестань! — Она заулыбалась. — Круто прокололась. Дофига богатые. И корабль у нас рухлядь, и приехали на старом рыдване…
— Но-но, полегче! Не обижай ласточку!
— Э-эх, вот если бы мы с Ликой эту операцию заранее спланировали, подготовились…
— …купили новый корабль, купили новый атомокар… Ага. Военная разведка уже звучит не так сильно…
— Максим, ты меня сейчас обидишь. Ничего. Я все равно его додавлю. Только уже не как бизнесмена. Как таракана. Пустим в ход тяжелую артиллерию. Поехали обратно в порт, ты у меня скоро прожаришься в своем кителе…