Р э н д е л л: Это и есть лицо будущего человечества? Будущего по идее Шеридана? Однако, это не его вина. Это наша ошибка, мы не поняли вовремя, в каком он состоянии. Я верю, что он не хочет зла. Ему нужна наша помощь, чтобы вернуться к нам. Минбарский синдром - это очень серьезная проблема. Бремя командования, потеря фамильного дома, который был сожжен на прошлой неделе, исчезновение отца... Наша работа - сообщать новости. Не придумывать или переделывать их. Но, с нашей точки зрения, ситуация на Вавилоне 5 быстро ухудшается. Карантин помогает другим людям не оказаться жертвами этой генетической программы, но это лишь временное решение. Сам же Шеридан не заслуживает нашего презрения, гнева или неуважения. Он ветеран войны, что дает ему право хотя бы на нашу симпатию. Мы, журналисты "Межзвездных новостей", надеемся, что Шеридан найдет излечение и сможет вернуться к нам.
Это был Дэн Рэнделл. Доброй ночи.
Кабинет Шеридана
Иванова в ярости уходит.
Шеридан, повернувшись спиной к остальным, неподвижен. Деленн встает и подходит к нему. Прикасается к его плечу и пытается повернуть к себе. Он не шевелится. Деленн отступает и поворачивается. Она уходит.
Шеридан разворачивается и направляется к выходу. Резко останавливается, морщится от отвращения и выключает экран.
Ключевые моменты
* Кларк восстановил Сенат Земли, сохранив, правда, лишь часть его
функций. Он начал с того, что открыл расследование о влиянии
инопланетян в индустрии развлечений, закрыл конфессии и составил
списки коллаборационистов из состава писателей и режиссеров.
* Отец Шеридана был дипломатом. Семейная ферма была полностью сожжена и
неизвестно, где сейчас находится его отец.
* Согласно ISN, Земля постепенно отвоевывает Марс у повстанцев,
захвативших власть к моменту нападения Сил Кларка. ("Несбывшиеся
надежды").
Какие вопросы остались без ответов?
* Поверит ли население Земли новостям?
* Где находится отец Шеридана? Что с его матерью?
* Какие имена назвал Шеридан своему отцу?
* Действительно ли Гарибальди занимается страхованием или это прикрытие
другой деятельности шефа Безопасности?
* Как Рэндэлл очутился в зоне замораживания? Если доступ туда
действительно ограничен, как говорит он сам, то его кто-то должен был
туда пустить.
Анализ
* Похоже, что теперь Пси-корпус осведомлен о судьбе телепатов; два их
имени четко видны за Рэндэллом (см. Примечания). Попробует ли
Пси-корпус начать на них охоту? Что произошло с союзниками Теней,
которые, в определенной степени, могли быть заинтересованы в
имплантантах телепатов? Если корабли Теней еще остались (это вполне
реально, если учитывать, что многие из них были захоронены), то им
требуются соответствующим образом подготовленные пилоты ("Сообщения с
Земли"), и телепаты для этого отлично подходят.
* Гарибальди в своей войне против Теней зашел так далеко, что получил
прозвище "дьявол". Является ли это прямым следствием программирования
(или что там было запущено в "Прозрении") или для этого имеется друга
причина?
* Информационные выпуски ISN уделяют довольно много времени новостям из
провинций, однако основной упор делается на Землю, отражая точку
зрения Правительства Кларка: космические вести заканчиваются новостями
о Земле и Луне.
Примечания
* Новости вышли в эфир 12 апреля 2261. В этот же день произошло четыре
исторических события: полет Юрия Гагарина (12 апреля, 1961), основание
Президентом Клинтоном "Комиссии ради будущего? в 1999, началось
строительство первой колонии на Луне в Море Спокойствия в 2018 и был
основан Пси-корпус в 2161.
* Исповедь режиссера очень напоминала исповеди, которые вырывала
Комиссия по антиамериканской деятельности в США в 1950-х. В этом
случае виноваты во всем были коммунисты и гомосексуалисты, а не
инопланетяне, но внимание на сферу развлечений было точно такое же,
также, как и практика поиска коллаборационистов. Те, кто отказывался
сотрудничать, вносились в "черные списки" и не могли после этого найти
работу в Голливуде.
* На самом деле, перечисленные имена принадлежат реальным людям,
попавшим в "черные списки" в пятидесятые. Имя Бета Трумбо скорее
всего, связано с писателем Дальтоном Трумбо, имя Адриан Мостел
относится к режиссеру Адриану Скотту и актеру Зиро Мостелу, а Карлтон
Джеррико имеет отношение к писателю Полу Джеррико.
* Пол Джеррико погиб в автомобильной катастрофе 28 октября 1997, на
следующий день после овации, устроенной Голливудом на церемонии
чествования оставшихся в живых сценаристов из "черных списков".
* Во время доклада Рэндэлла на криогенных установках можно разглядеть
имена. Первое - Каролин Сандерсон, - возлюбленная Бестера ("Корабль
слез"). Другое: Джон Флинн III - имя одного из режиссеров сериала.
Нестыковки
* Психологический феномен симпатий заложников к тем, кто их захватил,
называется Стокгольмским Синдромом, а не Хельсинским, как это
говорится в эпизоде.
* В новостях неправильно написано имя Гагарина; на экране оно показано
как "Гаргарин".
Перевод: Вячеслав Смирнов
S_409
"Искупление"
Содержание
Пролог
Вавилон 5
Военный крейсер минбарцев выходит из гиперпространства.
