Действие четвертое
Ленньер умоляет Деленн не жертвовать собой, поскольку в этом нет необходимости.
Л е н н ь е р: Деленн, не делайте этого.
Д е л е н н (тихо, ее голос дрожит) : Что сделано, то сделано... У тебя есть инструкции. Исполни их.
Ленньер протягивает руку ладонью вперед в знак прощания.
Д е л е н н (громко, без дрожи в голосе) : Шакири! Ты не последовал за мной. Каста Воинов отказывается от права на власть?
Ш а к и р и: Это ничего не докажет!
Д е л е н н: Весь наш мир следит за этим, Шакири! Если ты так веришь в свою касту, сделай шаг вперед. Тебе было легко убивать членов моей касты, легко посылать других на смерть...
Колесо открывается еще шире.
Ш а к и р и: Это безумие! Я отказываюсь...
Н е р у н (прерывая его) : Ты сказал, что воин не боится смерти, Шакири.
Ш а к и р и: Ты? Что ты...
Н е р у н: Сказал, что смерть - лишь одно из двух следствий, ни одно из которых не ценнее и не страшнее другого. Смерть - просто избавление от наших обязательств. Так почему же ты боишься, Шакири? Ты ценишь себя превыше нашего народа?
Ш а к и р и: Не защищай их!
Н е р у н: Я говорю от имени моего народа. А от чьего имени говоришь ты? И к чему ты стремишься? (Нерун обводит взглядом собравшихся) Они ожидают твоего ответа.
Шакири оглядывается. Он выпрямляется и гордо вступает в круг, но тут же сгибается от боли.
Ш а к и р и (вполголоса) : Мы можем уйти вместе. Разделим власть. Никто ничего не скажет!
Д е л е н н: Нет!
Ш а к и р и: Существуют иные пути!
Д е л е н н: Тебе следовало подумать о них до того, как ты развязал гражданскую войну!
Колесо Звездного Пламени открывается еще шире. Шакири не может больше выносить эту пытку. Он кричит от боли, выбегает из круга и падает на пол.
Деленн остается в потоке пламени. Она поднимает руки навстречу свету. Нерун подходит к Ленньеру.
Н е р у н: Я не понимаю. Когда мы были на вашем корабле, Деленн сказала, что уйдет из круга, когда его покинет Шакири. Почему она не выходит?
Л е н н ь е р: Она решилась. Во имя всего нашего народа. На благо всего мира.
Колесо открывается до конца. Деленн падает. Нерун не может вынести это.
Он бросается в круг, подбирает Деленн и передает ее Ленньеру. Затем он поднимает руки вверх и кричит:
Н е р у н: Я был рожден... в Касте Воинов, но теперь... зов сердца... влечет меня... к Касте Жрецов! Война закончена! Слушайте ее! Слушайте!
Вспыхивает ослепительное пламя. Нерун исчезает.
Вавилон 5
Гарибальди вновь разбужен посреди ночи посланием от Эдгарса. Эдгарс требует, чтобы Гарибальди разорвал все отношения с Литой. Эдгарс не доверяет телепатам и не желает, чтобы его помощники имели дело с ними. Гарибальди не понимает его неприязни к телепатам, поскольку его эликсир должен спасти телепатов от возможных мутаций. Однако Эдгарс заявляет: порвите с Литой, иначе потеряете работу.
"Зокало"
Гарибальди беседует с Литой. Та убегает в слезах. Бестер следит за этой сценой:
Б е с т е р (голос за кадром) : Личный дневник, 23 августа 2261. Спровоцировав Гарибальди, я еще больше усилил его разногласия с прежними коллегами и направил по пути, который необходим мне.
Лита стоит перед зеркалом, она прикалывает значок Пси-Корпуса и надевает черные перчатки. Из ее глаз текут слезы.
Б е с т е р (голос за кадром) : Я получил все, за чем прилетел. Даже ее. Я подстрелил их дуплетом. Да, у меня был отличный день...
Эпилог
Корабль Серого Совета
Деленн еще очень слаба, и Ленньер помогает ей добраться до залы Совета. Она становится в центр светлого круга и объявляет о восстановлении Серго Совета.
Д е л е н н: Сегодня мы восстанавливаем то, что было разрушено. Сегодня мы возрождаем Серый Совет. Как и Вален когда-то, я призываю девятерых.
Деленн называет четыре имени - это представители Касты Жрецов и Касты Воинов.
Д е л е н н: В прошлом нашим обычаем было искать равновесие. Мы призывали по трое из каждой касты: мастера, воина и жреца. Но теперь это изменилось.
Деленн называет еще пять имен - это члены Касты Мастеров.
Д е л е н н: Вы позабыли о Касте Мастеров, не так ли? Когда мы сражались друг с другом, они оказывались посреди... Они строили храмы, где мы молились, и корабли, в которых вы сражались. Молитвы мимолетны, а войны быстротечны. Но построенное живет в веках. Они не стремятся завоевать или обратить в свою веру, они лишь хотят построить будущее. И теперь они получат такую возможность. Касты Жрецов и Воинов будут советовать и помогать. Мы будем служить. Религия и война должны действовать во благо народа, а не во вред ему.
Деленн выходит из центрального круга.
Д е л е н н: А это место... будет пустовать в память о Неруне. Пока его не займет Единственный, кому суждено прийти. Вы - сердце, руки и голос нашего народа. Судите мудро и справедливо.
Она уходит.
Вавилон 5
Иванова врывается в комнату Шеридана.
И в а н о в а: Мерзавцы! Бессердечные негодяи!
Ш е р и д а н: Сьюзан?
И в а н о в а (говорит очень быстро) : Когда я впервые услышала об этом, я подумала, что это провокация. Последнее время до нас доходит множество всяких слухов. О боже, Джон, как мне хотелось бы схватить их и...
Ш е р и д а н: Что? Да что случилось?
