КАК БУДТО МУЛЬТФИЛЬМЫ МИЯДЗАКИ ВСТРЕЧАЮТСЯ С «САБРИНОЙ – МАЛЕНЬКОЙ ВЕДЬМОЙ».Продолжение «Ведьминой доставки», истории о приключениях корейской старшеклассницы, неожиданно ставшей ведьмой.Вот уже три года Бора работает в «Ведьминой доставке». За это время она успела спасти от опасности лучшую подругу Джуын и подружиться с очаровательным экстрасенсом Микаэллой.Она недавно окончила школу, и теперь перед ней был выбор: поступить в университет или остаться в курьерской службе еще на один год, чтобы стать настоящей ведьмой.И пока она решала, как ей поступить дальше, ее наставница Юн Джон начала как-то подозрительно себя вести.Похоже, Боре вновь придется надеть плащ-невидимку и выяснить, что же скрывает пожилая ведьма. Для фанатов мультфильмов Миядзаки, сериалов «Сабрина – маленькая ведьма», «Леденящие душу приключения Сабрины», «Уэнздей», а также корейской литературы и культуры.
Jeon Sam-hye
Witches’ Fighters
위치스 파이터즈
© Samhye Jeon
© Шаповалова В., перевод на русский язык, 2025
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
Ночное небо было холоднее, чем земля в Соннаме, Кёнгидо. Кан Бора, подрабатывающая в курьерской службе «Ведьмина доставка», где и занималась доставкой волшебных товаров для женщин, постепенно снижала высоту своего пылесоса.
– Похоже, сейчас начнется дождь.
Над головой висели тяжелые тучи. Даже прикрываясь плащом, Бора не могла бы остановить падающие на нее брызги. Ей нужно было добраться до земли, пока не начался ливень. Она приземлилась в тени соседнего здания.
– Госпожа, начинается дождь, поэтому я ненадолго спустилась на землю.
К тому времени, как она закончила писать сообщение на телефоне, дождь стал сильнее. Бора сложила плащ-невидимку и засунула его в рюкзак, бормоча про себя:
– Единственное, что улучшилось за все это время, – это моя способность предсказывать погоду.
Бора намеренно опустила в начале слова «потому что мне исполняется двадцать лет». Уже целых двадцать лет. Каждый раз, когда эти слова слетали с ее губ, она чувствовала себя подавленной, да еще и ощущала какое-то странное покалывание внутри. Покалывание – это гордость за то, что три года Бора усердно работала на полставки и стала взрослой, а депрессия – это… Она работала целых три года и теперь действительно могла стать ведьмой, но не знала, что с этим делать.
– С таким же успехом я могла бы навсегда остаться запасной ведьмой для Со Юн Джон.
В первый год работы Бора спасла свою лучшую подругу Джуын от гибели и тогда же познакомилась с милым мальчиком-экстрасенсом Микаэллой. В течение трех лет сменялись времена года. Однако это еще не значило, что между «Кан Бора» и «ведьма» можно поставить знак равенства.
Бора вздохнула, вспомнив, как на днях Юн Джон задала ей вопрос:
– Хочешь стать настоящей ведьмой?
Со Юн Джон, владелица «Ведьминой доставки» и ведьма из города Соннам, известная как «Ведьма полетов», спросила это у Боры, когда ей исполнилось двадцать лет. Она только что сдала экзамены и еще не окончила школу – время, когда она не знала, что делать со своей жизнью дальше. У Боры не было простого ответа. Она не была ни примерной ученицей в школе, ни начинающей ведьмой. На ежегодном дистанционном ведьминском экзамене она едва избежала плохой оценки.
На третьем году обучения в старшей школе, когда Бора совмещала учебу и работу, с ней происходили одни несчастные случаи: не реже раза в месяц она засыпала на ходу и чуть не падала с пылесоса, доставляла не ту посылку не по тому адресу и раз за разом попадала в аварии. Ей нечего было возразить, если бы Юн Джон решила бы выгнать ее.
Однако Бора не хотела отказываться от идеи летать над Соннамом на пылесосе. Жилые улицы вблизи Сунэ-го были слабо освещены фонарями, поэтому звезды казались ярче, если смотреть на них с земли. Летая среди звезд, бросая вызов силе притяжения, она не хотела отказываться от своей работы, которая приносила ей столько удовольствия.
– Интересно, смогу ли я стать настоящей ведьмой…
Юн Джон уловила конец невнятных слов Боры:
– Честно говоря, я тоже не уверена. Мне стыдно признаться, что я ведьма.
Пока Бора сидела, опустив голову, Юн Джон что-то искала в компьютере, куда-то звонила и долго разговаривала на иностранном языке. Когда травяной чай перед ней остыл до пригодной температуры, она вытерла пот со лба и снова села перед Борой.
– Мне сказали, если хочешь, можешь остаться моей ученицей еще на один год. Секретариат Вальпургии очень строгий… Но, раз ты училась у меня до сих пор, то можешь продолжить обучение у меня оставшийся год. Я немного опасалась, но, видимо, зря, это вполне хороший вариант.
Бора неожиданно вскочила со своего места. Травяной чай выплеснулся из бумажного стаканчика на пол.
– Я остаюсь еще на один год?
Щелкнув пальцами и вызвав пачку салфеток, Юн Джон ответила:
– Надеюсь, за это время ты научишься быть терпеливой, серьезной и находчивой.
– Я буду ста-стараться.
Юн Джон посмотрела на календарь.
– Ты уже совершеннолетняя, поэтому запрет на ночную работу для несовершеннолетних на тебя уже не распространяется, и мне нужно будет увеличить объем твоих доставок. Скоро День святого Валентина, выпускной, Белый день[1], время церемонии вручения аттестатов зрелости. Так что будет очень много работы. Готовься к этому.
Отвернувшись от Боры, Юн Джон тихонько вздохнула. У Боры было слишком много недостатков, чтобы называть ее настоящей ведьмой.