– Будешь стрелять в людей, док? – спросил Джейн.
– Буду оказывать посильную помощь. Это не так уж трудно – прицелиться и нажать на спусковой крючок. Я уже делал это раньше.
– А как же твоя… эта, как ее… клятва Гиппогрифа? «Не навреди», и все такое.
– Моя клятва
– Запомни одно: если прицелился в человека, не думай. Уложи его. В таких ситуациях сопли жевать нельзя.
– Спасибо, Джейн. Я приму это к сведению.
– Я серьезно. На передовой меня не будет, я не разделю с вами эту ношу. Вам будет здорово меня не хватать. Так что все остальные должны постараться.
– Я сделаю все, что в моих силах.
– Черт побери, как же мне хочется быть там, с вами.
– Знаешь что, Джейн? – Саймон посмотрел на него с искренним сожалением. – Именно сегодня мне тоже этого хочется, черт побери.
Ривер нашла Джейн Макклауд в комнате отдыха: та с кислой миной сидела в кресле.
– Сюда идут враги, – сказала Ривер.
– Знаю.
– Мэл попросил найти тебя и передать, чтобы ты шла в шаттл Инары. План такой: если станет слишком жарко, Инара всех нас увезет.
– Вот как? Значит, пока остальные будут загонять «Грабителей» на тот свет, я, как хорошая девочка, должна сидеть здесь и пинать балду?
– Кто тебе это сказал? – фыркнула Ривер. – Просьбу Мэла я выполнила – попросила тебя идти в шаттл Инары. А теперь пошли со мной: у меня есть идея получше.
Джейн встала.
– Ты отказываешься повиноваться своему капитану?
– Песенку я уже сыграла, – ответила Ривер. – А теперь хочу добавить к ней несколько трелей собственного сочинения. Сюда!
Она повела Джейн туда, где находились кубрики команды.
– Чья это комната? – спросила Джейн, когда они скользнули по лестнице в один из них.
– Джейна.
Джейн удивленно оглянулась. В комнате царил беспорядок; в ней пахло мужчиной и оружейным маслом. Примерно так она и представляла себе жилье Джейна Кобба.
Затем ее взгляд упал на желтую шерстяную шапку, лежащую на постели.
– Что это за дрянь? – воскликнула она. – Похоже на огромную испорченную ириску.
– Шапка Джейна.
– Он ее носит или моет ею унитаз?
– Это его лучшая шапка, – ответила Ривер. – Он приходит в ярость, если ее надевает кто-то другой.
Джейн водрузила шапку на голову и посмотрела на себя в зеркало, висевшее над раковиной.
– Она такая нелепая, – сказала Джейн. – Я ее обожаю.
– Это еще что. – Ривер потянула кусок ткани, который закрывал тайник с оружием. – У Джейна есть пушки.
– Пушки что надо, – одобрительно заметила Джейн. – Часть из них я знаю. Двустволка «Карпентер энд Лю», у мамы есть такая же. А вот это девятимиллиметровый «Шерррингтон» с полуавтоматическим режимом стрельбы. Из такого я однажды стреляла у друзей. Мы охотились на сусликов. Вот, видишь?
Он сдвинула шапку назад и отвела прядь волос, показав маленький треугольный шрам на лбу.
– От мушки. Я и не знала, какая у него отдача. Он подпрыгнул в руке и врезал мне по лицу. Дикая боль, лужа крови, но я все равно держалась. В тот день мы пару десятков подстрелили.
На ее лице появилось лукавое выражение.
– Ривер, погоди. Ты что, предлагаешь воспользоваться этими пушками по назначению?
– Никто нам этого не запрещал.
Джейн немного подумала – и с ухмылкой потянулась за «Шеррингтоном».
– Мама меня убьет, – радостно сказала она.
По дороге из медотсека Саймон встретил Кейли. Она несла в противоположном направлении громоздкую часть двигателя, которую лампы и свисающие провода делали похожей на мертвого робота-паука.
– Саймон.
– Кейли.
– Идешь на баррикады?
– Ага. А ты?
– Капитан хочет, чтобы я занималась ремонтом, что бы ни случилось. Чем скорее «Серенити» взлетит, тем лучше – так он сказал.
– С этим не поспоришь.
– Но за сегодня я ее не починю. И за завтра тоже. Я могу работать день и ночь напролет, и дел все равно будет по горло. Ремонт сложный, а я и так действую на пределе возможностей. Наверняка Мэлу пригодился бы еще один стрелок, но не-е-ет, я буду прикована к двигателю.
– Может, он просто не хочет, чтобы ты пострадала. Может, ты слишком дорога ему, чтобы бросать тебя под обстрел.
– Думаешь?
– На его месте я бы отправил тебя в безопасное место.
Кейли улыбнулась – мило, но слегка неуверенно.
– Это очень по-рыцарски с твоей стороны. Ну то есть со стороны Мэла.
– Ведь механик у нас только один, – сказал Саймон. – Мы не сможем заменить тебя, словно… ну словно эту деталь двигателя.
Кейли опустила взгляд на предмет, который держала в руках.
– Я – деталь двигателя?
– Критически важная. Деталь, без которой нельзя обойтись.
– Ух ты! Ладно, буду считать, что это комплимент. Но сейчас данная деталь двигателя должна пойти и поставить на место деталь двигателя, которую держит в руках. Саймон…
– Да?
– Пожалуйста, береги себя.
– Ты тоже, Кейли.
Они на несколько секунд посмотрели друг другу в глаза.
Затем Кейли импульсивно поцеловала его в щеку и умчалась прочь.
Саймон посмотрел ей вслед.
