расправляет крылья
мгновенье
и засияют
завихрятся чистейшей абстракцией
краски краски краски
шепотом
молюсь убаюканному небу
о насущном хлебе любви
Перевод с польского Н. АСТАФЬЕВОЙ
<p><strong>ARS POETICA</strong></p>«Ars poetica» — так назвал свой труд об искусстве поэзии величайший философ Древней Греции Аристотель. «Ars poetica» стала впоследствии не только поэтическим кодексом, но и первообразом многих стихов, поэм, научных трудов, посвященных природе художественного творчества. И сегодня, пожалуй, нет ни одного поэта, который бы не написал хотя бы одного стихотворения о Поэтике под этим или другим названием. Разве может кто-нибудь лучше самого поэта рассказать о своем ремесле?
В разделе «Ars poetica» представлены «стихи о стихах» поэтов разных стран. Но стихи эти не только о стихах — они о самом Человеке, осмысливающем свое время, свой высокий долг перед людьми.
<p><emphasis><strong>Эрих </strong></emphasis><strong>ФРИД (АВСТРИЯ)</strong></p><p><strong>Логос</strong></p>Слово мой меч
и опрометчива речь
Слово мой щит
и слово смешит
Слово податливей глины
и сыпучей песка
Слово мои именины
и слово моя тоска
Перевод с немецкого В. КУПРИЯНОВА
<p><emphasis><strong>Эльмер </strong></emphasis><strong>ДИКТОНИУС (ФИНЛЯНДИЯ)</strong></p><p><strong>Кому я пою</strong></p>Я знаю —
это не всем понравится
и особенно не понравится тем,
кто в заднем кармане носит труды по эстетике
а в нагрудном — флакончик с духами.
Но я не им пою
и не тем, кто дает им еду и награды,
кто нуждается в них —
в защитниках собственной праздности.
Я обращаюсь к другим,
пою для других,
для других мои трубные строки,
порою лишенные ритма:
я пою для голодных и нищих,
которые не вникают в тонкости, не критикуют
(это надо уметь, а они не учились),
словно в хлеб, они вонзают в стихи
голодные зубы рабочих...
Вы скажете:
читатели мои — незрелая масса.
Что же —
я хочу ее сделать зрелой.
Перевод с финского П. ЧЕРНОВА
<p><emphasis><strong>Тадеуш </strong></emphasis><strong>РУЖЕВИЧ (ПОЛЬША)</strong></p><p><strong>Снятие тяжести</strong></p>Он пришел
и сказал вам
вы не отвечаете больше
ни за белый свет ни за конец света
снимаю с плечей ваших тяжесть
будьте как птицы и дети
играйте
и играют
забывают
что поэзия нашего века
это борьба за дыханье
Перевод с польского В. ВУРИЧА
<p><emphasis><strong>Октавио </strong></emphasis><strong>ПАС (МЕКСИКА)</strong></p><p><strong>Словно камни начала...</strong></p>Словно камни начала,
словно начало камня,
словно начало противоборства камней —
такова летопись ночи:
стихи все еще безлики,
лес все еще без листьев,
песни все еще без названья.
Но свет уже брезжит поступью ягуара,
и слово растет, вздыхает и падает,
и это — как долгая рана,
как незапятнанная тишина.
Перевод с испанского П. ГРУШКО
<p><emphasis><strong>Дамдинцоогийн </strong></emphasis><strong>СОДНОМДОРЖ (МОНГОЛИЯ)</strong></p>*За строкою строка возникают стихи.
Глядь — виски сединою покрыты.
За строкою строка возникают стихи —
И просеял ты душу сквозь сито.
За строкою строка возникают стихи —
Вот и скулы уже заострились.
За строкою строка возникают стихи —
