– Смотри, малыш! Вот он, знатный мистер Жаб! И галантный бесстрашный мистер Крыс! А вон тот – известный мистер Крот, о котором вы так много слышали от папы!
Но если дети капризничали и очень донимали взрослых, тогда озорников пугали тем, что вот придет и заберет их страшный серый Барсук. И это было низкой клеветой на Барсука, который, хотя и мало считался с обществом, но детей довольно крепко любил… Впрочем, разве это основание для взаимности?
Толковый словарь примененных автором терминов
ААбордажный – предназначенный для абордажа: атаки корабля противника при сближении с ним для рукопашного боя.
Адвокат – защитник на суде, юрист.
Аквамариновый – синевато-зеленый (цвет).
Акр – мера площади в Великобритании и США, равная 0,4047 гектара.
Алебарда – старинное оружие: длинное древко с топориком в виде полумесяца на конце.
Арсенал – склад оружия и военного снаряжения.
Арфа – известный с глубокой древности струнный щипковый музыкальный инструмент.
Аффект – нервное возбуждение.
ББаллада – стихотворение особой формы, обычно на легендарную тему; здесь – песня.
Банкрот – должник, разорившийся человек.
Баржа – несамоходное судно, предназначенное для перевозки различных грузов.
Барка – речное несамоходное судно.
Бекон – мало солёная или копчёная свинина.
Берберийский – Берберия: старинное название стран на севере Африки. Берберийские пираты отличались особой жестокостью.
Бизнес – дело, занятие, связанное с получением прибыли.
Бриз – ветер, возникающий из-за неодинаковой температуры суши и моря.
Будуар – небольшая гостиная богатой женщины, предназначенная для приёма наиболее близких гостей; здесь – с иронией.
Бушприт – брус, выступающий с носа парусного судна. Служит для вынесения вперед носовых треугольных парусов (кливеров, стакселей).
ВВанты – оттяжки из пенькового или стального троса, которыми производится боковое крепление мачт.
Вельбот – быстроходная 4–8-ми весельная шлюпка, имеющая одинаково острые формы носа и кормы.
ГГавань – водное пространство у морского берега, приспособленное для стоянки и причаливания судов.
Гавот – старинный французский танец.
Галера – старинное гребное многовёсельное судно.
Галоп – бег лошади, при котором она идет вскачь.
Гармония – согласованность, сочетание, соразмерность, стройное созвучие, единодушие.
Гомерический – огромный, невероятно сильный, неудержимый.
Гонг – медный ударный инструмент для подачи сигналов.
Гондола – одновёсельная длинная плоскодонная лодка с поднятыми фигурными носом и кормой.
Готический – архитектурный стиль, зародившийся во Франции в XII веке и позднее распространившийся по всей Европе.
Гуаява – дерево с сочными плодами родом из Америки.
ДДамба – сооружение для того, чтобы предохранить низкие места от затопления.
Детектив – сыщик.
Джентльмен – в английском обществе – «вполне порядочный человек».
Джентри – мелкопоместное дворянство в Англии.
Дюжина – двенадцать.
ЖЖаргон – речь, отличающаяся от общепринятого языка.
Жокей – наездник на скачках.
ЗЗаштилить – от слова «штиль» – полное затишье на море, нет ветра.
Зондировать – исследовать.
ИИмпровизировать – создавать мгновенно, без подготовки.
Инертность – неподвижность, вялость.
Интеллект – разум.
Инцидент – недоразумение, столкновение.
ККабельтов – здесь – растительный трос, употребляемый для швартовов и буксиров.
Каботаж – судоходство вдоль побережья.
Каик – турецкое узкое и длинное вёсельное судно.
Кашне – шейный шарф.
Кегельбан – помост для установки кеглей. Кегли – игра, заключающаяся в сбивании шаром деревянных или пластмассовых фигур.
Кисет – маленький мешочек, затягиваемый шнурком.
Классические моря – Мраморное, Эгейское, Ионическое и Средиземное.
Клерк – служащий в конторе.
Комментарий – рассуждение, пояснение.
Компенсировать – вознаградить за потерянное.
Комфорт – бытовые удобства.
Колледж – среднее или высшее учебное заведение.
Корма – задняя часть судна.
Коттедж – небольшой жилой дом в поселке или пригороде.
Кронштейн – укрепленная в стене косая подпорка для полки или балкона.
Криминальный – уголовный, преступный.
ЛЛагуна – мелководный залив, соединённый с морем узким проливом; внутренний водоем острова (атолла) в виде сплошного или разорванного кольца, образованного белыми известковыми скелетами морских полипов (кораллов).
Лебедка – приспособление для подъема тяжестей в виде вращающегося барабана с наматываемым канатом или цепью.
Лига – мера расстояний в Великобритании и США; морская лига равна 5,56 километра.
Линь – тонкий трос (морск.)