Читать Вислава Шимборская. Стихи Онлайн и Бесплатно. Библиотека Читка

Входит в леси там как будто исчезает:досконально его знает,кто из птиц зимует, а кто улетает.Здесь он не в клетках, а в ветреных ветках,в тенях и оттенках,в зеленых беседках,в тиши, что шуршит в ушии рушится, если нарушишь.Все здесь рифмуется гладко,будто бы в детских загадках.С кустами да листамиведет он речи сладко.Рожденье урожая увидит, распознаетвзаимные связки, должочки, подсказки,стежек сплетенья, тени сомненья,а в закутках — исключенья.Знает, где пусто, где густо,где дерево, где коряги,что́ там, на кручах, в тучах,что нету врага в овраге.Какие мураши шуршат в тиши елок-иголок,чует скок, поскок, отскок — прыг в бок,знает, какая лесина — осина, ясень да береза.Только смерть тут говоритпо-простому, прозой.Знает, что́ тут бегом, шажком,краем тропки прыжкомпромелькнуло, махнуло, исчезло умело:то ли виденье, то ль привиденье.Знает, где готика — в хвоеи где барокко — с листвою,знает: тут чижик, там стрижик,а здесь — зяблики парой,когда у сруба дубадуб новый сменит старый.А затем повернется, вернетсяназад тропой знакомой лесной,да уж не той, что утром, другой.И там, где народ, злость его берет,ведь нет для него плоше тех, кто на всех непохожи.Есть те, кто…© Перевод Б. КосенковЕсть те, кто живет расчетливее других.И в них самих, и вокруг — всегда порядок.Ко всему у них есть подход, на все у них есть ответ.Они мигом угадывают, кто кого, кто с кем,с какой целью, каким путем.Они пришлепывают печатью непреложные истины,они швыряют в измельчитель неподходящие факты,они прячут незнакомых людейв заранее приготовленные папки.Размышляют они ровно столько, сколько следует,и ни минуты дольше,ибо в лишней минуте таится сомнение.А когда их освободят от бытия,они покидают свой постчерез предписанные двери.Иногда завидую им…К счастью, это проходит.Изумление© Перевод В. ВиногороваПочему сверх меры одной особе?Именно мне? Чем я особенна?Почему во вторник, в доме — не в гнезде?В коже обычной? С лицом, а не с листьями?И раз только — личностью?Почему на Земле? При малой звезде?По стольких эрах небытия?За все времена, за всяческих ящеров?Не состоявшихся вымерших пращуров?Здесь и теперь? В духе и плоти я?Сама с собою и у себя? Почемуне рядом, не на сто миль дальше,и не вчера, и не сто лет томусижу и пытливо гляжу в темноту?Вот так же, морду внезапно подняв,смотрит пытливо мой пес на меня.Ода в честь© Перевод А. Пивинский

Перейти на страницу:

Вислава Шимборская. Стихи полностью

Поиск

Книга жанров

Похожие книги