Любимая! меж всех уныний, Что вкруг меня сбирает Рок(О, грустный путь, где средь полыни Вовек не расцветет цветок), Я все ж душой не одинок:Мысль о тебе творит в пустыне Эдем, в котором мир – глубок.Так! память о тебе – и в горе Как некий остров меж зыбей,Волшебный остров в бурном море,В пучине той, где на просторе Бушуют волны все сильней, —Все ж небо, с благостью во взоре, На остров льет поток лучей.<p>Bridal ballad<a l:href="#n_74" type="note">[74]</a></p>The ring is on my hand, And the wreath is on my brow;Satins and jewels grandAre all at my command, And I am happy now.And my lord he loves me well; But, when first he breathed his vow,I felt my bosom swell —For the words rang as a knell,And the voice seemed his who fellIn the battle down the dell, And who is happy now.But he spoke to reassure me, And he kissed my pallid brow,While a reverie came o’er me,And to the churchyard bore me,And I sighed to him before me,Thinking him dead D’Elormie, “ Oh, I am happy now!”And thus the words were spoken; And this the plighted vow,And, though my faith be broken,And, though my heart be broken,Here is a ring as token That I am happy now! —Behold the golden token That proves me happy now!Would God I could awaken! For I dream I know not how,And my soul is sorely shakenLest an evil step be taken, —Lest the dead who is forsaken May not be happy now.<p>Венчальная баллада</p>Кольцо, в руке рука; К лицу, я знаю, мнеИ белизна венка,И жемчуг, и шелка. Я счастлива вполне.Обряд почти свершен, Но слышу, как во сне,Я погребальный звон,И сердце рвется вон,И мнится: рядом он —Кто был в бою сражен И счастлив стал вполне.Супруг так мил со мною, Чело целует мне,Из церкви он со мноюИдет, но – что со мною?Д’Элорми[75] вновь со мною,Шепчу, с ним рядом стоя: «Я счастлива вполне!»Я те слова сказала Как будто бы во сне.Я клятвы не сдержала,Но боль свою сдержала,Кольцо же подтверждало: Я счастлива вполне,[76]Сияя утверждало: Да, счастлива вполне!Ах, пусть Господь поможет Скорей очнуться мне!Вина меня тревожит,Унынье душу гложет:Мой мертвый друг не сможет Быть счастливым вполне.<p>To Zante<a l:href="#n_77" type="note">[77]</a></p>
