… Цицерон ездил в Байи… — Байи (соврем. Байя) — приморское селение к западу от Неаполя, на берегу бухты Поццуоли; курорт с теплыми сернистыми источниками; во времена Римской империи служило излюбленным местом отдыха и развлечений римской знати, отличаясь легкостью царивших там нравов.
32 … Ныне поведайте, Музы, — восклицает Цицерон, — как упал истребительный пламень! — Цицерон приводит в своем письме, сокращая их, строки Гомера (на греческом языке): Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа, Как на суда аргивян упал истребительный пламень! («Илиада», XVI, 112–113).
33 … Ты знаешь Лысого, мой дорогой Аттик, Лысого из числа наннеянцев… — Весьма темное место («Calvum ex Nanneianis») в оригинале письма. Считается, что наннеянцами злоречивый Цицерон называет тех, кто купил за бесценок имущество некоего Наннея, жертвы проскрипций Суллы.
… Клянусь Юпитером! — крикнул им Катул. — Вы что, боитесь, что у вас отнимут деньги, которые вы получили? — Катул (Catulus; у Дюма здесь ошибочно Catullus) — Квинт Лутаций Катул (ок. 121 — ок. 61 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, происходивший из плебейского рода Лутациев; сторонник Суллы, коллега Марка Эмилия Лепида по консульству 78 г. до н. э., успешно боровшийся с поднятым им мятежом; цензор 65 г. до н. э.; в 83–69 гг. до н. э. руководил восстановлением храма Юпитера Капитолийского, сгоревшего в апреле 83 г. до н. э., в эпоху гражданских войн, и получил за это почетное прозвище «Капитолийский».
… полагал себя достаточно сильным для того, чтобы поссориться с Помпеем, прогнав от себя его сестру. — Подчеркнем, что Помпея Сулла, вторая жена Цезаря, дочь консула Квинта Помпея Руфа, не была сестрой Гнея Помпея Великого.
<p>V</p>34 … Цицерон… приказал заключить Лентула и Цетега под стражу, бросить их в Мамертинскую тюрьму и там удавить. — Лентул — здесь: Публий Корнелий Лентул Сура (ок. 114-63 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, претор в 75 и 63 гг. до н. э., пропретор Сицилии в 74 г. до н. э., консул 71 г. до н. э.; отличался бесстыдством и бесчестностью, дважды привлекался к суду, но в обоих случаях был оправдан; принял участие в заговоре Катил ины, был взят под стражу и 5 декабря 63 г. до н. э. казнен без суда.
Цетег — Гай Корнелий Цетег (ок. 93–63 до н. э.), древнеримский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, сенатор, активный участник заговора Катилины, руководивший заговорщиками в Риме и по решению сената, но без формальной судебной процедуры, казненный 5 декабря 63 г. до н. э.
Мамертинская тюрьма, одно из первых сооружений Древнего Рима, датируемое VIII в. до н. э., была вырыта у подножия Капитолия (ныне над ней высится церковь Сан Джузеппе деи Фаленьями) и предназначалась для государственных преступников и военнопленных высокого ранга; с 2016 г. является музеем, открытым для широкой публики.
…Но разве закон Семпрония, спросите вы, не обеспечивает сохранение жизни любому римскому гражданину? — Закон Семпрония (лат. Lex Sempronia de capite civium Romanorum), принятый в 123 г. до н. э. по инициативе народного трибуна Гая Семпрония Гракха, установил, что казнь римского гражданина могло санкционировать только народное собрание.
35 … Двумя другими были Таций и Нума, оба уроженцы Кур. — Тит Таций (? — ок. 740 до н. э.) — легендарный царь сабинян, который ок. 745 г. до н. э., после вероломного похищения римлянами сабинских женщин, пошел войной на Рим и захватил Капитолийский холм, но по просьбам похищенных сабинянок помирился с Ромулом и стал совместно с ним править Римом.
Нума Помпилий — см. примеч. к с. 18.
Куры — древняя столица сабинян, родина царей Тита Тация и Нумы Помпилия; находилась в 40 км к северо-востоку от Рима, вблизи святилища Санта Мария делл’Арчи.
… Цицерон был уроженец Арпина. — Арпин — см. примеч. к с. 22.
