… великолепную городскую площадь с ее гигантской статуей Юпитера, по высоте уступающей лишь колоссу Родосскому… — Колосс Родосский — бронзовая статуя бога Солнца Гелиоса, сооруженная у входа в гавань острова Родос ок. 285 г. до н. э. скульптором Харетом из Линда; высота ее составляла 37 м, а каркас был сделан из железа и камня; эта статуя, причислявшаяся в древности к семи чудесам света, была разрушена землетрясением спустя полвека; согласно более поздним преданиям, между ног колосса могли проплывать корабли, входившие в гавань.
… «Памятник двум любящим», непреходящее свидетельство любви, которую питал Плавтий к своей жене Орестилле. — Речь идет о персонажах душещипательной истории, которую в своем труде «Памятные деяния и речения» (лат. «Factorum ас dictorum memorabilium») рассказывает Валерий Максим, древнеримский историк, сочинявший в правление императора Тиберия, в 14–37 гг. н. э.: флотоводец Марк Плавтий Гипсей, сын консула 125 г. до н. э. Марка Плавтия Гипсея, должен был по приказу сената привести в Азию флот из шестидесяти кораблей и с этой целью прибыл в Тарент, однако там его жена Орестилла, сопровождавшая мужа, внезапно заболела и умерла, и на ее похоронах, когда она уже была возложена на погребальное ложе, безутешный супруг бросился на меч; друзья Плавтия положили его рядом с ней, разожгли костер и сожгли их вместе; позднее им воздвигли в Таренте гробницу, на которой было написано по-гречески: «Памятник двум любящим» (IV, 3).
… хозяин судна предупредил нас, что он изменил свое первоначальное решение плыть в Афины, огибая мыс Тенар, и вместо этого отправляется в Коринф. — Тенар — мыс на южной оконечности Пелопоннеса, крайняя южная точка материковой Греции.
Коринф — античный город в Греции, на Истме (Коринфском перешейке), соединяющем Пелопоннесский полуостров с материковой Грецией; основанный в X в. до н. э., находился примерно в 6 км от современного города с тем же названием; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в 146 г. до н. э. был захвачен римлянами, предавшими его огню и мечу.
… он предложил тем своим пассажирам, которые направлялись в Аттику, доставить их в Коринфский залив, в гавань Лехей; оттуда они смогут добраться до Афин через Мегару и Элевсин. — Аттика — здесь: историческая область на юго-востоке Средней Греции, имевшая главным городом Афины.
Коринфский залив — узкий залив Ионического моря, глубоко уходящий в материковую Грецию и расположенный между Средней Грецией на севере и полуостровом Пелопоннес на юге; длина его около 115 км, а максимальная ширина около 25 км; Коринф, по имени которого он получил название, находится близ его юго-восточного края.
Лехей (Лехайон) — древнегреческое селение на западном краю Коринфского перешейка, западная гавань античного Коринфа; находилось в 12 стадиях к северу от города и было соединено с ним посредством стены.
Мегара — см. примеч. к с. 159.
Элевсин (соврем. Элефсис) — древний приморский город на северо-западе Аттики, в 20 км к северо-западу от Афин, служивший центром культа богини Деметры, где в течение девяти дней месяца боэдромиона (сентябрь) ежегодно происходили мистерии (тайные обряды) в честь Деметры и ее дочери Персефоны; считалось, что участие в элевсинских мистериях приобщает к тайнам жизни и смерти.
… К концу шестого дня плавания показалась земля, в которой распознали Керкиру. — Керкира (см. примеч. к с. 146) лежит примерно в 250 км к юго-востоку от Тарента.
180 … Мы прошли между Левкадой и Кефалонией… — Левкада — остров в Ионическом море, площадью 325 км2, входящий в группу Ионических островов.
Кефалония — остров в Ионическом море, площадью 773 км2, входящий в группу Ионических островов; расположен к югу от Левкады и отделен от нее проливом шириной около 10 км.
