162 … Ну и что, Крастин, ты думаешь о сегодняшнем сражении? — Крастин — Гай Крастин (Crastinus, как он именуется в «Записках о гражданской войне», III, 91), доброволец-ветеран, прежде первый центурион 10-го легиона Цезаря, геройски погибший в сражении при Фарсале; заметим, что Плутарх именует его то Крассиний — Κρασσινιος («Цезарь», 44), то Крассиан — Κρασσιανος («Помпей», 71).
163 … все эти конники, пришедшие на помощь Помпею из Галатии, Каппадокии, Македонии и Крита, все эти лучники из Понта, Сирии и Финикии, все эти новобранцы из Фессалии, Беотии, Ахеи и Эпира закричали в один голос, но на десяти разных языках: — Мы побеждены! — Галатия — историческая область в центральной части Малой Азии; название получила от имени галатов, союза воинственных кельтских племен, вторгшихся в 279–277 гг. до н. э. на Балканский полуостров и в Малую Азию и образовавших там собственное государство; после гибели в 25 г. до н. э. последнего галатского царя Аминты его страна была превращена в римскую провинцию с центром в городе Анкира (соврем. Анкара).
Каппадокия — см. примеч. к с. 42.
Македония — см. примеч. к с. 7.
Понт — см. примеч. к с. 146.
Финикия — см. примеч. к с. 146.
Фессалия — см. примеч. к с. 155.
Беотия — историческая область в Средней Греции, со столицей в городе Фивы.
Ахея (Ахайя) — историческая область на северо-западе Пелопоннеса, южной части Балканского полуострова, захваченная в 146 г. до н. э. Древним Римом и включенная в состав римской провинции Македония, а позднее принятое у римлян название всей покоренной ими Греции.
Эпир — историческая область на западе Балканского полуострова, между Ионическим морем и горной грядой Пинд, поделенная ныне между Грецией и Албанией.
… Зевс же, владыка превыспренний, страх ниспослал на Аякса… — Аякс — здесь: Аякс Теламонид, персонаж «Илиады», сын саламинского царя Теламона, двоюродный брат Ахилла, храбрейший воин. Эта цитата из «Илиады» (XI, 544–546), которую приводит Плутарх («Помпей», 72), относится к эпизоду, в котором Аякс, грозно сражающийся с троянцами, отступает по воле Зевса.
… И разве Антонию… не предстояло самому бежать в битве при Акции? — Акций (гр. Актион) — мыс на западном побережье Греции, в Акарнании, у выхода из Амбракийского залива Ионического моря; известен находившимся там святилищем Аполлона.
2 сентября 31 г. до н. э., в ходе гражданской войны 32–30 гг. до н. э., близ мыса Акций произошла решающая морская битва между флотом Марка Антония и Клеопатры с одной стороны и флотом Цезаря Октавиана — с другой, в ходе которой Антоний бежал вслед за Клеопатрой, после чего Октавиан одержал полную победу, обеспечив себе благодаря этому безоговорочную власть над Римом.
165… во весь опор помчался по дороге, ведущей к Лариссе. — Ларисса (соврем. Лариса) — древний город в Фессалии, в 40 км к северо-востоку от Фарсала.
<p>XX</p>168 … он вступил в восхитительную Темпейскую долину, которую десятью годами позднее Вергилию предстояло воспеть в своих прекрасных стихах. — Темпейская долина — узкое ущелье в Фессалии, зажатое между горами Осса и Олимп и отличающееся необычайной красотой; воспета многими античными поэтами, в том числе и Вергилием: «У них и досуг и приволье, // Гроты, озер полнота и прохлада Темпейской долины» («Георгики», II, 468–469; перевод С.В.Шервинского).
… Терзаемый жаждой, он бросился ничком на землю и испил прямо из реки Пеней… — Пеней (соврем. Пиньос) — река в Фессалии, длиной 216 км, берет начало на Пинде, протекает через Фермейское ущелье, между горами Олимп и Осса, и впадает в Фермейский залив Эгейского моря (соврем, залив Термаикос).
… он добрался до берега моря, а затем повернул направо, следуя вдоль подножия горы Оссы, как если бы направлялся в Эримны. — Эримны (Еrуmnае; у Дюма — Сrуmnа) — античный приморский город, располагавшийся на восточном склоне Оссы, примерно в 10 км к юго-востоку от дельты Пенея, на месте нынешнего селения Коккино Неро.
