… Скажем попутно, что Лициний Варрон по прозвищу Мурена являлся братом той самой Теренции, в которую был влюблен Меценат, однако это не спасло Лициния от казни, которой он был предан спустя пятнадцать или шестнадцать лет за участие в заговоре против Августа. — Упоминавшаяся выше Теренция (см. примеч. к с. 307), жена Мецената, дочь Луция Лициния Мурены (см. примеч. к с. 115), консула 62 г. до н. э., была сестрой заговорщика Луция Лициния Варрона Мурены (см. примеч. к с. 315).
316… В тот же день мы проделали путь в девять миль и заночевали на хуторе у Кампанийского моста… — Кампанийский мост (лат. Pontem Campanum) — почтовая станция на Аппиевой дороги, следующая после Синуэссы, у моста через речку Савоне.
… на другой день разгрузили наших мулов в Капуе. — Следует иметь в виду, что античная Капуя находилась в 4 км к юго-востоку от современной Капуи, там, где теперь располагается город Санта Мария Капуя Ветере.
… Вилла эта находилась несколько выше постоялых дворов Кавдия. — Кавдий (Caudium; у Дюма — Claudium; соврем. Монтесаркьо) — город самнитов на Аппиевой дороге, на пути из Капуи в Беневент, в 15 км к юго-западу от Беневента, вблизи Кавдинского ущелья, где в 321 г. до н. э. самниты окружили и заставили капитулировать римскую армию (см. примеч. к с. 26).
… Наутро после этой веселой трапезы мы направились в Беневент… — Беневент — см. примеч. к с. 16.
317… У путешественника, выезжающего из Беневента в намерении пересечь горы, чтобы добраться до Брундизия, есть на выбор две главные дороги: одна проходит через Экв Магн и Гердонию, другая — через Эклан, Аквилонию и Венузию, мою родину. — Экв Магн (лат. Equus Magnus, или Aequum Tuticum — «Великое поле») — античный город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 35 км к северо-востоку от Беневента; его руины находятся в 13 км к северу от города Ариано Ирпино, близ хутора Сант’Элеутерио.
Гердония (лат. Herdonia, соврем. Ордона в провинции Фоджа) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 20 км к северо-востоку от Аскула (см. примеч. ниже).
Эклан (лат. Aeclanum) — античный город на юго-востоке Италии, в Кампании, на Аппиевой дороге, в 25 км к юго-востоку от Беневента; его руины находятся на территории нынешнего селения Пассо ди Мирабелло, в нескольких километрах к северо-востоку от города Мирабелла Эклано в провинции Авеллино.
Аквилония (лат. Aquilonia) — античный город в Кампании, находившийся между Экланом и Венузией (см. примеч. к с. 5), на том месте, где ныне стоит городок Лачедония, относящийся к провинции Авеллино.
… Это просто-напросто Аскул. — Аскул (соврем. Аскол и Сатриано в провинции Фоджа) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 65 км к северо-востоку от Беневента.
… хлеб на следующей почтовой станции, то есть в Канузии, самый отвратительный на свете. — Канузий (соврем. Каноса ди Пулья) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 20 км от берега Адриатического моря и в 40 км к северо-востоку от Аскула.
… вслед за тем мы прибыли в Рубы… — Рубы (соврем. Руво ди Пулья) — древний город на юго-востоке Италии, в Апулии, в 36 км к юго-востоку от Канузия, в 324 г. до н. э. попавший под власть Рима.
… Вначале мы прибыли в Барий, рыбацкий город, изобилующий рыбой всякого рода… — Барий (соврем. Бари, административный центр области Апулия) — древний портовый город на берегу Адриатического моря, в 35 км к востоку от Руб, известный как рыбацкая гавань со 181 г. до н. э.
… затем добрались до Гнации, построенной вопреки ярости потревоженных нимф… — Гнация (лат. Gnatia, или Egnatia; у Дюма — Egnalis) — античный город в Апулии, на берегу Адриатического моря, между Барием и Брундизием, с 266 г. до н. э. находившийся под властью римлян; руины его находятся близ нынешнего города Фазано.
… Пусть в это чудо верит иудей Апелла… — В Древнем Риме иудеи считались суеверным народом. Неясно, однако, кто такой Апелла (Apella; имя, кстати сказать, вовсе не еврейское).
