… Корнелия, готовящая двух своих сыновей к защите Республики и толкающая Гая на путь борьбы за права народа, еще влажный от крови Тиберия… — Корнелия — здесь: Корнелия Африкана Младшая (ок. 190-ок. 100 до н. э.), римская матрона, считавшаяся образцом женских добродетелей; дочь полководца Сципиона Африканского Старшего (ок. 235-ок. 183 до н. э.), жена Тиберия Семпрония Гракха Старшего (ок. 217–154 до н. э.), трибуна 187 г. до н. э., родившая от него двенадцать детей и после смерти мужа целиком посвятившая себя их воспитанию; мать братьев Тиберия и Гая Гракхов.
324 … Метелла, взявшая такую власть над Суллой, что именно ее народ Рима просит добиться возвращения изгнанников из числа приверженцев Мария… — Метелла — здесь: Цецилия Метелла Далматика (?-81 до н. э.), древнеримская матрона, дочь Луция Цецилия Метелла Далматика (ок. 162-ок. 104 до н. э.), консула 119 г. до н. э. и цензора 109 г. до н. э.; в первом браке вторая жена Марка Эмилия Скавра (ок. 162-ок. 90 до н. э.), консула 115 г. до н. э.; во втором браке третья жена диктатора Луция Корнелия Суллы.
…И потому Катон Старший сказал… — Катон Старший — Марк Порций Катон Старший (см. примеч. к с. 82).
… прибывают к нам с родины Лаисы и Аспасии… — Лаиса — см. примеч. к с. 181.
Аспасия (ок. 470-ок. 400 до н. э.) — знаменитая древнегреческая гетера; подруга, затем жена Перикла (см. примеч. к с. 192); отличалась умом, образованностью и красотой; в ее доме собирались художники, поэты и философы.
… Примерно полтора века тому назад некий Тит Семпроний Рутил предложил своему пасынку, чьим опекуном он был, приобщить его к мистериям вакханалий… — Дюма кратко пересказывает здесь сюжет из «Истории Рима от основания Города» (XXXIX, 9-17) Тита Ливия, повествующего о том, как в 186 г. до н. э. некий римлянин Тит Семпроний Рутил вместе со своей женой Дуронией попытался приобщить своего юного пасынка Публия Эбутия, сына Дуронии, к вакханалиям, чтобы в корыстных целях извести его, но, благодаря вмешательству куртизанки Гиспалы Феценции, юноша избежал гибели, а вакханалии были стараниями консула Спурия Постумия Альбина запрещены решением сената.
325 … Все думали, будто из-за того, что у меня были мимолетные связи, я меньше страдал, чем Тибулл и Проперций… — О Тибуле и Проперции см. примеч. к с. 86.
… Пусть читатель отыщет эпод, который я адресовал Петтию, моему старому товарищу по оружию… — Имеется в виду 9-й эпод, начинающийся словами:
Петтий, влюбленному нет мне охоты
Так же стишки, как бывало, писать,
Страсть меня больше, чем всех, принуждает
К мальчикам нежным иль девам пылать. (Перевод А.А.Фета.) Достоверных сведений о Петтии (Pettius, а возможно, Pectius), адресате этого эпода, не имеется.
327 … Новые консулы, назначенные на 722 год от основания Рима, Гней Домиций Агенобарб и Гай Сосий, покинули Город и присоединились к Антонию, тогда как, напротив, Планк и Тиций, друзья Антония, покинули его и присоединились к Октавиану. — Гай Сосий (Sosius; у Дюма ошибочно Sottius;? — после 17 до н. э.) — древнеримский политический деятель, консул 32 г. до н. э., коллега Гнея Домиция Агенобарба (см. примеч. к с. 283).
Планк — имеется в виду Луций Мунаций Планк (см. примеч. к с. 207).
Тиций (Titius; у Дюма здесь ошибочно Tilius) — Марк Тиций (ок. 66-после 10 до н. э.), древнеримский военачальник и политический деятель, племянник Луция Мунация Планка; квестор Марка Антония во время парфянского похода 36 г. до н. э.; в 35 г. до н. э. взял в плен и казнил Секста Помпея; в 32 г. до н. э., вступив в конфликт с Клеопатрой, перешел на сторону Октавиана; в 31 г. до н. э. занимал должность консула-суффекта.
328 … В качестве посланца к Антонию она выбрала одного из его друзей по имени Нигер… — Нигер — персонаж, упомянутый Плутархом («Антоний», 53).
