Саади Ширази, Лао-цзы, Конфуций, Омар Хайям
Восточная мудрость
© ООО «Издательство АСТ», 2017
* * *Саади Ширази
Перевод К. Чайкина
Притча
Вот притча, что нам рассказали без лжиРевнители веры и правды мужи:Мудрец раз на барса воссел и на нем,Змею взявши в руки, поехал верхом.Тут некто воскликнул: «Друг божий, скажи,Сего как достиг ты? И путь укажи!Как хищник тебе подчинился во всем?Ужель овладел ты волшебным кольцом?»Ответил: «Не диво, что эти в плену!Могу приказать и орлу, и слону.И если завидна подобная власть,Пред богом ты должен смиренно упасть.Ему подчинившись во всем до конца,Обрящешь охрану и помощь творца».Господь своего боголюбца-слугуУжели предаст на потеху врагу?Вот истины путь впереди пред тобой,Найдешь все, что хочешь, пойдя той тропой.К советам Са’ди коль внимателен ты,Найдешь исполненье желанной мечты!Прощаяся с жизнью, почти бездыхан,Так сыну Хормизду сказал Нуширван«Ты слабым и бедным защитником будь,О счастье своем и покое забудь!Кто в царстве твоем успокоен, храним,Коль ты озабочен покоем своим?»Рассказ
В тот час как навеки глаза закрывал,Хосров к Шируйэ перед смертью воззвал:«Какой бы ты замысел ни возымел,Подумай о подданных прежде всех дел.Ты будь правосуден, дела свои взвесь,Не то опустеют и нива, и весь.Народ убежит от тирана-царя,Повсюду лишь злое о нем говоря.В основу всех дел если зло ты кладешь,Свой корень подрежешь, плода не сберешь.Не столь разрушительны войны, ей-ей,Как матери слезы, лишенной детей,И светоч, возженный обидою вдов,Немало, ты знаешь, пожег городов.Но ежели правдой царит падишах,Всегда он пребудет удачлив в делах.Когда же почиет он в бозе, народМолитвы свои на погост принесет.Конец одинаков и добрым, и злым,Все ж лучше добром коль помянут одним.Кто богобоязнен, того назначайНа должность – он ладно устроит весь край.Кто подать сбирает, обиды творя, –Людей угнетатель и недруг царя.Главенство, от коего руки взнеслоВ мольбе населенье – ужасное зло.Кто доброе сеет – добро его плод,Кто злое посеет – злодейство пожнет.Легко угнетателей, царь, не карай,Исторгнуты плевелы будут пускай.Пусть сих кровопийц не жалеет твой суд,С их жирного тела пусть кожу сдерут.Пусть вовремя волка постигнет конец,Чтоб он не терзал беззащитных овец.Притча