Часть статьи, о которой мы говорим, как раз и была предназначена для аудитории нашей компании, учитывая стиль общения, для повышения понимания текста. Ведь мы сами видим стилистику проведения наших празднований. Переговорная в эти моменты насыщена запахами алкоголя и из нее вырываются мириады матерных слов. Более того, я предлагаю пойти дальше – необходимо разрешить курить в переговорной!
Зы Цитата из произведения С. Довлатова:
«Было так. Редактор Туронок вызвал меня и говорит:
Есть конструктивная идея. Может получиться эффектный репортаж. Обсудим детали. Только не грубите…
Чего грубить?.. Это бесполезно…
Вы, собственно, уже нагрубили, – помрачнел Туронок, – вы беспрерывно грубите, Довлатов. Вы грубите даже на общих собраниях. Вы не грубите, только когда подолгу отсутствуете…
Думаете, я такой уж серый? Одни газеты читаю? Зайдите как-нибудь. Посмотрите, какая у меня библиотека. Есть, между прочим, дореволюционные издания…»
РПО:
‒ Ну пришлите уже статью!
П:
‒ В рассылке почитаешь)))
Святослав:
‒ Хочется без цензуры посмотреть)
РПО:
‒ Нах… пусть снежинки в рассылке другие читают!! Статью! Статью!
ГР:
‒ Без цензуры статья будет показана только тем, кто пришлет свои статьи в газету! А так ждем и фантазируем!
П:
‒ Если у тебя возникла такая острая потребность почитать матерных слов – я тебе могу их и так написать)))
Тем более Леха написал, что прямого мата там нет.
Святослав:
‒ Я чувствую, что Леша не зря возмутился по поводу цензуры. Сначала я отнесся к этому с иронией, но учитывая, что статьи в исходном варианте до сих пор нет, думаю, дела с гласностью даже хуже, чем пишет Алексей.
Как талантливого и подающего большие надежды журналиста, обладающего прекрасным и тонким чувством юмора, меня попросили написать статью в корпоративную газету, которая выходит ежегодно у нас в компании под Новый Год. Ну, я и написал.
Вот деликатный ответ нашего главного редактора: «Леш, Смягчи чуть, пожалуйста, перевод, особенно чтобы наших футболистов не задевало сильно :)
Перевод цензура все равно не пропустит, но я его спрятать попробую».
Конечно, немного пришлось «смягчить», во избежание репрессий и политических преследований. Текст размещу после официальной публикации, если меня не уволят.
Зы. Долой партию жуликов и воров!
Дир колледжес!
Летс ми спик фром май харт.. эбаут аур футбал тим. Зис саммер, аур компани партисипэйтед ин зе корпорэйт футбал чампионшип оф холдинг Эр-Стайл. Аур тим (вис анофишал нэйм «Йелоу Рокет») хаз лефт э сайнификант марк ин зе хистори оф тхис турнамент. Ви хэв ачивед греат саччес энд аур тим хаз зе бест фэнс ин зе турнамент. Хир из эн аур чантс:
Е-стайл Форвард! Е-стайл Скор!
Го Йелоу Рокет! Го!
Йелоу – Зе Бест!
Ольеееее-олье-ольеее! Е-стаааайл Форваааард!
Ин зе энд, ви сафферед дефит афтер дефит. Мэй би сомбади из сэй: «Ватта Хэл!? Итц э Щит! Итц э булл саннова пич мазер ф**кер щит!». Бот аз вей сэй ин уан сонг «Вен ви ар ретритинг – ви ар мувинг форвард». Фор зе ферст тайм, ви ха кэйм аут греат! Энд Вон – Френдшип!
Вит бест регардс, Е-стайл саппорт футбал тим!
Статистика турнира:
2 июня 20.00 R-Style Service 3 – 1 E-Style
7 июня 18.00 V.6 5 – 0 E-Style
9 июня 19.00 Logistics-RSS 3 – 5 E-Style
16 июня 18.00 Drink-team 1 – 0 E-Style
21 июня 19.00 KM-Online 3 – 2 E-Style
23 июня 20.00 OOО Эр-Стайл 5 – 2 E-Style
28 июня 21.00 E-Style 1 – 2 Interbank
Итоги:
1 МЕСТО: R-STYLE SERVICE
2 МЕСТО: R-STYLE
3 МЕСТО: SOFTLAB V.6
4 МЕСТО: DRINK-TEAM
5 МЕСТО: KM-ONLINE
6 МЕСТО: INTERBANK
7 МЕСТО: RSS-LOGISTICS
8 МЕСТО: E-STYLE
ЖЕЛТЫЕ – ЛУЧШИЕ!!! ВПЕРЕД, E-STYLE!
Да, ничего страшного не произошло… все нормально… все еще можно исправить… Ну, проиграли, делов-то… хотя… ЭТО ЖЕ ПОЗОР!… ААА-А-АА-ААА!! КАКОЙ ПОЗОР! МЫ ПРОИГРАЛИ! КАТАСТРОФА! Все пропало! Нам никто не поможет… мы обречены. Тучи сгущаются. Ситуация ухудшается.. «5—0».. Ну, это Пи**ц. Ох**еть. Об**лись… И будет все хуже и хуже. Очень плохо. Какая досада! Почему это произошло именно с нами!? А-а-ааа-аа! Весь мир против нас… А мы так надеялись. Мы так рассчитывали! И.. теперь… только вино может… заглушить ЭТУ БОЛЬ!
12 июня.
Начитавшись о криминале в Сан-Пауло, да и в Бразилии в целом, я был готов расстаться с деньгами. О криминале в Бразилии я бы сказал так: С наступлением темноты, в Сан-Пауло начинается время охоты… Силы Ада начинают хозяйничать на улицах… Вот если уже начинает темнеть, то чтобы добраться до отеля, я бы советовал брать такси.. Днем еще более-менее, но все равно надо быть начеку. А вот вечером лучше брать такси.. Я там видел таких подозрительных типов, с такими подозрительными физиономиями. И я их видел днем. Когда тени начинают удлиняться и солнце уже скрывается за горизонт, у них начинают расти волосы и во рту я даже вроде заметил, что начали вырастать клыки…
