,,"Вот передо мной тот полный современный господин с огромным инородным образованием на шее, сидящий с двумя уличными женщинами, ... оденьте его в костюм 'кафира' *) разве он не будет похож в точности на того самого типа, которого я видел тогда в калтаане города Куркалай?
*) Кафир - житель Кафиристана в Афгинистане.
(Прим. переводчика)
,,"Или вон там, слева, за другим столиком сидит совершенно молодой человек, пискливым голосом убедительно разглагольствующий перед своим собутыльником о причинах беспорядков, происходящих в таком-то сообществе, ... покройте ему голову 'чамбардахом'- и разве он не будет точь-в-точь похож на настоящего, как их тогда называли, 'горского-клиана'?
,,"А тот высокий важный господин, сидящий один в углу и делающий глазки даме, которая сидит со своим мужем в компании по соседству, ... разве он не настоящий 'верунк'?
,,"А эти официанты, обслуживающие сидящих здесь людей, совсем как собаки с поджатыми хвостами, ... разве они не 'рабы-асклан'?
,,"А в их великолепном городе Вавилоне, где много столетий спустя мне также случалось бывать, ... разве там не было того же самого? Разве не были трех-мозговые существа города Вавилона такими же аскланами, кафирами, верунками, клианами и т.д.?
,,"Изменились только их одежда и названия их народностей.
,,"В вавилонские времена они назывались 'ассирийцы', 'персы', 'сикитийцы', 'аравийцы' и разными другими именами, оканчивающимися на 'цы'.
,,"Да ... и вот опять, через столько столетий я снова здесь, в их современном центре-культуры, городе Париже.
,,"И опять то же самое ... крики, шум, смех, брань ... так же, как в городе вавилоне, как в городе Куркалай или даже в Самлиосе, их первом центре-культуры...
,,"Разве эти теперешние трех-центровые существа не собираются вместе, чтобы провести время неподобающим для трех-центровых существ образом, таким же неподобающим образом, как проводили время трех-центровые существа во все прежние эпохи существования на той несчастной планете?
,,"И за это время, в течение которого я наблюдал этих несчастных, не только бесследно исчезли целые народы многих их центров-культуры, но и суша, на которой они существовали, либо совершенно изменилась, либо исчезла с лица той планеты, как случилось, например, с континентом Атлантида.
,,"После Самлиоса их вторым центром стал континент 'Грабонцы'. Разве народы, населявшие его, не исчезли также с континента Африка таким же образом? И если сам континент не исчез, однако во всяком случае то место, где находился его центр, теперь так покрыто песком, что кроме так называемой 'пустыни Сахара' ничего нет.
,,"Опять прошло много столетий; их центр образовался в Тиклямише. Что осталось от него кроме пустынь, называемых теперь 'Красные пески'? *)
*) Красные пески - пустыня Кызыл-Кум в Средней Азии.
(Прим. переводчика)
,,"Если какой-нибудь ранее знаменитый народ, скажем, дожил до своего тысячного поколения, то теперь он прозябает в полном упадке где-нибудь недалеко от того места, где этот народ обитал.
,,"Затем опять прошло много столетий.
,,"Я видел их центр Вавилон; что осталось от этого их действительно великого Вавилона? Несколько камней от самого города и небольшие остатки ранее великих народов, которые, хотя и продолжают еще существовать, однако считаются современными существами совершенно незначительными.
,,"И что станет с этим их современным центром культуры, городом Парижем, и с их могущественными теперь народами, которые окружают его: французами, немцами, англичанами, голландцами, итальянцами, американцами и т.д.? ... Будущие столетия покажут.
,,"Но пока только одно несомненно: эти несчастные зародыши 'высших-бытийных-тел', которые возникли и еще продолжают возникать здесь у некоторых трех-мозговых существ, вынуждены, как я уже говорил тебе, 'томиться' в присутствиях всевозможных ненормальных форм, реализовывать которые, из-за незакономерных последствий, возникающих от недостатка предусмотрительности некоторых наших Высочайших-Наисвященнейших-Общекосмических-Индивидуумов, стало присуще этой злосчастной планете Земля."
,,Я был еще погружен в такие размышления, столь печальные для моей сущности, когда возвратился мой новый друг, молодой перс.
,,Посидев еще немного в том ресторане, где уже стало крайне шумно и душно, мы решили пойти в другой ресторан, тоже там, на Монмартре.
,,Но когда мы встали, собираясь уходить, сидевшая рядом с нами за другим столиком компания существ, услышав наш разговор о новом месте, куда мы намеревались пойти, обратилась к нам и пригласила нас посидеть за их столом и потом вместе отправиться туда, куда мы собирались идти. Они попросили нас подождать, пока не придет их друг.
,,Эти наши новые знакомые оказались существами с континента Америка.
