15 No paramos – (исп). не останавливаемся
16 Кекавмен Катакалон (1015-1078) - византийский полководец и писатель, предполагаемый автор «Советов и рассказов».
17 Кронос – в древнегреческой мифологии, отец Зевса. Когда Зевс вырос, то напоил Кроноса мёдом, тот заснул, его кастрировали и свергли с Олимпа.
18 цицакий – парадная одежда императоров в Византии, от тюркского «чичак» - цветок
19 padrastro – (исп). отчим
