— Что происходит, когда умираешь? Ты не можешь сказать наверняка, не так ли? Некоторые люди верят, что они попадают в рай или в ад, а некоторые верят в реинкарнацию. Никто не знает точно. Я думаю, это зависит от того, какие поступки мы совершали в своей жизни. И в каком настроении будет Судьба, отправляя нас на перерождение.
Эмметт покачал головой.
— Это так странно.
— А то, что нужно пить кровь других существ для выживания, ты принимаешь легко, — ответил Гарри с кривой усмешкой, — Ты сверкаешь на солнце, вырабатываешь яд, твоя кожа будто мрамор, и ты бессмертен. Скажи мне, какая часть тебя на самом деле нормальная?
Эмметт удивленно моргнул.
— Ну, я… э-э…
— Для вампира, ты совершенно нормальный, — продолжил Гарри, — Для звезды я совершенно нормальный. Для людей они совершенно нормальные. Вот почему нормальность в глазах смотрящего.
Джаспер усмехнулся.
— У него есть характер, Эм.
Эмметт надулся.
— И чтобы сказать тебе мой возраст, мне нужно знать сегодняшний год и дату, — сказал Гарри, его взгляд был прикован к зеркалу, хотя он не фокусировался ни на чем конкретном.
— Сегодня девятое июня две тысячи пятого года, — услужливо подсказала Эсме.
Гарри моргнул и слегка кивнул.
— Мне было бы двадцать пять тридцать первого июля, — ответил он.
Эсме выглядела разбитой.
— Ты еще ребенок, — печально прошептала она.
Гарри перевел взгляд на нее.
— Я не ребенок, — тихо сказал он, — Конечно, я умер молодым, но не ребенком.
Повисло молчание. Гарри вернулся в раздевалку, чтобы избавиться от последнего наряда и надел одежду, которую одолжил у Эдварда. Он был почти уверен, что вампиры жалели его, и был немного раздражен этим фактом. Какое имеет значение, сколько ему было лет, когда он умер? Он уже прошел через это, и не понимал, почему другие так грустили по этому поводу. Выражение лица Эдварда особенно поразило Гарри. Вампир не смотрел на него с жалостью или с грустью. Глаза Эдварда, которые Гарри решил признать красивыми, пронзили его сердце теплом понимания и сочувствия.
Из-за этого на него нахлынули странные чувства, будто бабочки в животе трепетали своими крыльями.
— Ну, раз мы закончили, то можем приступать к поиску твоей пары, верно? — спросил Гарри Эдварда, даря вампиру свою самую яркую, настоящую улыбку.
Эдвард проглотил накопившийся яд и кивнул.
— Да, — прошептал он, его нервозность и беспокойство вернулись с удвоенной силой.
Гарри заметил его поведение и улыбнулся шире.
— Не беспокойся, мы найдем ее.
— Почему ты так уверен? — спросил Эдвард скептически.
— Потому что мне бы не разрешили исполнять твое желание, если бы твоей пары не существовало, — радостно ответил Гарри.
— Что, прости?
— Звезды исполняют только те желания, которые посчитают нужными, — объяснил Гарри. — Однако, как и во всех обществах, у нас есть система управления. Если мы хотим исполнить желание, но это в принципе невозможно, то нам не дают разрешение. Например, мы не можем вернуть вдове ее покойного супруга. У нас нет на это полномочий. Однако, если желание может быть исполнено, мы получаем файл с информацией о загадавшем, а затем приступаем к выполнению.
— О, — тихо сказал Эдвард. Слабая улыбка расцвела на его лице, — Все таки, у меня есть пара?
Взгляд Гарри смягчился, и он с уверенностью сжал руку Эдварда.
— Да, — сказал он мягко, — И если мы не заплатим за эту одежду и не начнем поиск твоего соулмейта, то просто зря потеряем время. Так что поднимайся и пошли!
Эдвард хихикнул и повел Гарри к кассе, доставая свой кошелек. Остальные Каллены следовали за ними, с любопытством и подозрением наблюдая за Гарри.
— Ты думаешь…? — спросил Карлайл.
— Я не уверена, — ответила Эсме, — Нам просто нужно ждать и наблюдать.
— Кто последний до машины — тот проиграл! — закричал Гарри, схватил пакет с недавно купленной одеждой и выбежал из магазина.
Эдвард закатил глаза и погнался за ним.
Эсме и Карлайл обменялись взглядами.
— Интересно, — пробормотали они в унисон.
— Я немного растерян, — прошептал Эмметт.
— Не удивительно, — ответил Джаспер.
Розали вздохнула.
— Возможно, нам придется иметь дело с этой звездой дольше, чем мы думали.
— Это плохо? — спросил Эмметт.
— Только не для Эдварда.
Гарри встряхнул головой и подхватил сумки.
— Тебе когда-нибудь говорили, что подобное вождение прорвет звуковой барьер?
Эдвард пожал плечами.
— Что за жизнь без небольшого риска?
— Нормальная, — парировал Гарри, — Готов ли ты найти свою пару?
Эдвард прокрутил в голове все годы своего жалкого существования в одиночестве.
— Готов, — тихо ответил он.
Гарри улыбнулся.
— Хорошо. Тогда начнем.
Комментарий к Глава 3, Поездка за покупками
Я переписала первые главы, надеюсь, они стали лучше.
Также, я полностью закончила переводить фанфик, поэтому задержек с выходом обновлений больше не будет. Главы будут выходить раз или два в день, в зависимости от вашей активности. Лайки и отзывы поднимают мне настроение! Я буду рада услышать ваше мнение по поводу перевода и самой истории, каким бы оно ни было.