Комната, примыкавшая к кабинету Рэнди, представляла собой маленький конференц-зал, оборудованный самой современной аппаратурой звуко– и видеозаписи, а также профессиональной станцией для обработки видеоизображений в формате DVD, возможности которой не уступали ни одному прибору из анимационного отдела студии Диснея. Как правило, после обеда по пятницам сотрудники фирмы собирались здесь вместе, перекусывали бутербродами и смотрели новейшие фильмы, переписанные с сервера Amazon.com.
Сидя рядом с Сашей Рублевым, Рэнди следила за тем, как худощавый подросток при помощи фильтров и средств редактирования повышает резкость расплывшегося изображения лица на экране. Саша уже несколько часов не отходил от компьютера, лишь изредка прекращая работу, чтобы выпить банку кока-колы и, подкрепившись, вновь ринуться в бой.
До сих пор Рэнди ограничивалась ролью молчаливого наблюдателя. Ее завораживал процесс, в ходе которого Саша пиксел за пикселом восстанавливал картинку, казавшуюся смазанным пятном. Мало-помалу мужское лицо приобретало четкость.
Саша последний раз прошелся пальцами по клавиатуре и покрутил головой, разминая затекшие мускулы шеи.
– Вот и все, Рэнди, – сказал он. – Лучше уже не будет.
Рэнди стиснула его плечо.
– Ты просто молодец.
Она рассматривала обрюзгшее лицо, на котором выделялись пухлые щеки и толстые губы. Глаза мужчины едва ли не пугали: огромные, яйцевидные, они словно грозили выкатиться из орбит.
– Отталкивающий человек.
Голос Саши заставил Рэнди испуганно встрепенуться.
– О чем ты?
– Он похож на тролля. В его лице угадывается нечто злобное. – Саша помолчал. – Железнодорожный вокзал…
– Не знаю, – искренне отозвалась Рэнди и на мгновение обняла юношу. – Спасибо. Ты очень мне помог. Мне нужно еще две минуты, чтобы покончить с делами, и мы отправимся в «Макдоналдс». Хорошо?
Саша указал на ноутбук и сотовый телефон, лежавшие на столе:
– А как же эти?..
Рэнди улыбнулась:
– Займемся позднее.
Оставшись одна, Рэнди установила закрытую связь по электронной почте со старшим офицером дипломатической службы посольства, который, в сущности, был резидентом ЦРУ. Как только он отозвался, Рэнди направила ему срочный запрос с требованием предоставить исчерпывающую информацию о человеке, фотография которого прилагается.
Она вложила распечатку портрета в факсимильный аппарат и, сверившись с часами, решила, что ответа следует ждать примерно через тридцать минут. Потянувшись за своей сумочкой, она подумала о Джоне Смите и о том, почему этот «отталкивающий» человек так важен для него.
– Успокойся, Адам. Сохраняй присутствие духа.
Адам Трелор сидел, вжимаясь в угол своего кресла, расположенного у иллюминатора. В салоне первого класса он был избавлен от близости других людей, а гул двигателей заглушал его слова, и тем не менее он продолжал говорить шепотом.
– Что мне делать, Прайс? – спросил он. – Смит летит этим же рейсом. Я видел его собственными глазами!
Энтони Прайс развернул кресло к окну с пуленепробиваемым стеклом односторонней видимости. Выбрав на небе какую-то точку, он сосредоточил на ней взгляд. Потом он постарался выбросить из головы все мысли, кроме тех, что касались нынешнего дела.
– Но Смит не заметил тебя, не так ли? – осведомился он, стараясь говорить умиротворяющим тоном. – И не увидит. Во всяком случае, если ты будешь осторожен.
– Более всего меня интересует, что он собирается делать?
Прайс и сам хотел бы это знать.
– Можно только догадываться, – осторожно произнес он. – Как только мы закончим операцию, я наведу справки. Запомни главное: Смит – не твое дело. И у него нет никаких причин интересоваться тобой.
– Не лгите! – шепотом вскричал Трелор. – Думаете, я не знаю о том, какую роль сыграл Смит в проекте Хейдса?
– Смит больше не работает в ИИЗА, – ответил Прайс. – Вдобавок есть одно неизвестное тебе обстоятельство: при ликвидации проекта была убита его невеста. Ее сестра работает в Москве, заведует совместным предприятием.
– Вы полагаете, Смит ездил туда по личным делам?
– Вполне может быть.
– Ну, не знаю… – пробормотал Трелор. – Мне не нравятся совпадения.
– Но порой они все же случаются, – заметил Прайс. – Адам, выслушай меня. Я открою для тебя в Далласе зеленый коридор. Ты пройдешь через иммиграционный и таможенный пункты без задержки. Один из наших людей будет ждать тебя с машиной. Дома тебе нечего бояться. Просто расслабься.
– Постарайтесь сделать так, чтобы все прошло по плану. Если они узнают…
– Адам! – отрывисто произнес Прайс. – Нам нет нужды заострять на этом внимание!
– Извините…
– Звони мне сразу, как только сядешь в автомобиль. И не беспокойся.
Прайс дал отбой. Трелор всегда был слабейшим звеном цепи. И в то же время незаменимым. Он был единственным участником заговора, имевшим убедительную причину регулярно посещать Москву. Вдобавок он был ученым, знавшим, как обращаться с оспой. Но это не мешало Прайсу, ненавидевшему слабость, презирать Трелора.
– Ты только вернись домой, Адам, – прошептал он, глядя в небо. – Вернись домой, и уж тогда ты получишь заслуженную награду.
