Эдгар Райс Берроуз
Закоренелый преступник
(Билли Байрн - 2)
Перевод с английского Э.К.Бродерсен
ОГЛАВЛЕНИЕ
Глава 1. ДОМА
Глава 2. ПРИГОВОР
Глава 3. РИСКОВАННЫЙ ПРЫЖОК
Глава 4. СТРАНСТВУЮЩИЙ ПОЭТ
Глава 5. ТОВАРИЩИ
Глава 6. ИСПЫТАНИЕ БРИДЖА
Глава 7. ОПАСНОСТЬ
Глава 8. ОСВЕДОМИТЕЛИ
Глава 9. МИССИС ШОРТЕР
Глава 10. ЭЛЬ-ПАЗО
Глава 11. ИЗ ОГНЯ ДА В ПОЛЫМЯ
Глава 12. ГЕНЕРАЛ ПЕЗИТА
Глава 13. ПЕЗИТА МЕНЯЕТ СВОИ ПЛАНЫ
Глава 14. ЗАСАДА
Глава 15. УДАЧНЫЙ РАПОРТ
Глава 16. ЭЛЬ-ОРОБО-РАНЧО
Глава 17. ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА
Глава 18. "РУКИ ВВЕРХ!"
Глава 19. НОВЫЙ БУХГАЛТЕР
Глава 20. ПОДВИГ БАРБАРЫ
Глава 21. ПОРУЧЕНИЕ БАРБАРЫ
Глава 22. СТРАТЕГИЯ КАПИТАНА БАЙРНА
Глава 23. НЕОЖИДАННАЯ ВСТРЕЧА
Глава 24. ПОБЕГ
Глава 25. БИЛЛИ ЕДЕТ ОБРАТНО
Глава 26. В ПОИСКАХ БАРБАРЫ ХАРДИНГ
Глава 27. СМЕРТЬ ЭДДИ
Глава 28. ДЕРЕВНЯ ПИМАНОВ
Глава 29. НАПАДЕНИЕ НА ЭЛЬ-ОРОБО
Глава 30. БЕГСТВО
Глава 31. БИЛЛИ СВОДИТ СЧЕТЫ С ПЕЗИТОЙ
Глава 32. И ПОЦЕЛУИ НА УСТАХ... ____________________________________________________________________________
Глава 1. ДОМА
Билли Байрн выпятил богатырскую грудь и глубоко вдохнул родной воздух Чикаго.
Он стоял на площадке нью-йоркского поезда, подходившего к вокзалу Ла-Сал-стрит, и, хотя он был очень несчастлив, его все же безотчетно радовало возвращение домой.
Больше года продолжались его странствия и необыкновенные приключения. Теперь Билли Байрн возвращался в западную часть Чикаго, к родной Большой авеню.
Нельзя сказать, чтобы на длинной извилистой Большой авеню было что-нибудь такое, что могло вызвать энтузиазм, да Билли и не был в особенном восторге от этой улицы сомнительной чистоты... Но он приходил в восторг при мысли, что он вернулся и "утрет им нос". Он покинул Чикаго с репутацией грубого и буйного человека даже в грубом районе Большой авеню, где он вырос. Как изменился он под влиянием этой девушки! Правда, она по многим причинам не подходила ему. Но любовь заставила его сбросить с себя свою неуклюжесть и грубость. Билли Байрн не был больше хулиганом.
Он сам отказался от своей возлюбленной. Между Большой авеню и Риверсайд-Драйв была непроходимая пропасть, но он все еще старался быть таким, каким она желала, чтобы он был, хотя и знал, что никогда больше ее не увидит.
На Большой авеню ему легче всего будет забыть свое горе; ее самоё он не забудет никогда. Главное же, ему хотелось вернуться к месту своей прежней жизни для того, чтобы, как он говорил, "утереть им нос".
Он хотел показать прежней шайке, что он, Билли Байрн, не стыдится быть приличным человеком. Он хотел показать соседям, что он может работать и честно зарабатывать хлеб. Он с восторгом думал о разочаровании жадных содержателей пивных, когда они убедятся, что он, пьяница Билли Байрн, больше не пьет. Перед ним была новая, интересная и содержательная жизнь.
Но главным образом он желал оправдаться в несправедливом обвинении в убийстве, заставившем его бежать из Чикаго. Как повезло ему в ту ночь, когда полисмен Стэнлей Ласки с Лэк-стрит предупредил его о подлости Шихена, который показал на него, как на убийцу старика Шнейдера!
На самом деле Билли Байрн был тут совсем ни при чем. В ту ночь он даже не подходил к пивной старика Шнейдера. Шихен, арестованный по подозрению в этом убийстве, был его давнишним врагом, и воспользовался возможностью свалить с себя вину, а кстати и "вклеить" Байрна.
За истекший год Билли многое перевидал, и горизонт его сильно расширился. Его пещерные понятия о законе и порядке тоже несколько изменились. Он больше не боялся их и начинал верить в их справедливость. Законы его страны дадут ему то, чего он ищет, - справедливый суд.
Билли усмехнулся. Как меняется человек! Он, Билли Байрн, собирается обратиться к закону и к его служителям! Все его детство, вся его молодость были сплошной борьбой с гнетом общественного строя. Не глупо ли добровольно возвращаться, чтобы отдать себя в руки врагов своего класса, и верить, что его непричастность к преступлению будет сразу же установлена? Зная свою невиновность, Билли предполагал, что и другие должны будут сразу ее признать. Он стал строить планы:
"Сперва поеду взглянуть на Большую авеню, а затем сам отдам себя полиции. Суд может затянуться, а я хочу до того повидать кое-кого из старых знакомых".
Билли сел в омнибус и, прислонившись к открытому окну, стал жадно вглядываться в мелькавший перед ним шумный и грохочущий Чикаго.
* * *
Мэгги Шэн сидела, съежившись, на верхней ступени шаткой лесенки, прислоненной к старому облупленному дому, на втором этаже которого жила семья Шэн.
