| So looks the Shakespearean who is confronted by a rancid Baconian, or the astronomer who is assailed by a flat-earth fanatic. | Такой же растерянный вид бывает у шекспироведа, задетого яростным бэконианцем, или у астронома, столкнувшегося с фанатиком, который утверждает, что Земля плоская. |
| He paused for a moment, and then, raising his voice, repeated slowly the words: | Мистер Уолдрон умолк на секунду, а затем, повысив голос, с расстановкой повторил свои последние слова: |
| "Which were extinct before the coming of man." | - К счастью, все они исчезли с нашей планеты задолго до появления на ней первого человека. |
| "Question!" boomed the voice once more. | - Это еще не факт! - снова прогудел тот же голос. |
| Waldron looked with amazement along the line of professors upon the platform until his eyes fell upon the figure of Challenger, who leaned back in his chair with closed eyes and an amused expression, as if he were smiling in his sleep. | Уолдрон бросил удивленный взгляд на сидевших за столом профессоров и наконец остановился на Челленджере, который улыбался с закрытыми глазами, словно во сне, откинувшись на спинку стула. |
| "I see!" said Waldron, with a shrug. | - А, понимаю! - Уолдрон пожал плечами. |
| "It is my friend Professor Challenger," and amid laughter he renewed his lecture as if this was a final explanation and no more need be said. | - Это мой друг профессор Челленджер! - И под хохот всего зала он вернулся к прерванной лекции, как будто дальнейшие пояснения были совершенно излишни. |
| But the incident was far from being closed. | Но этим дело не кончилось. |
| Whatever path the lecturer took amid the wilds of the past seemed invariably to lead him to some assertion as to extinct or prehistoric life which instantly brought the same bulls' bellow from the Professor. | Какой бы путь ни избирал докладчик, блуждая в дебрях прошлого, все они неизменно приводили его к упоминанию об исчезнувших доисторических животных, что немедленно исторгало из груди профессора тот же зычный рев. |
| The audience began to anticipate it and to roar with delight when it came. | В зале уже предвосхищали заранее каждую его реплику и встречали ее восторженным гулом. |
| The packed benches of students joined in, and every time Challenger's beard opened, before any sound could come forth, there was a yell of | Студенты, сидевшие тесно, сомкнутыми рядами, не оставались в долгу, и, как только черная борода Челленджера приходила в движение, сотни голосов, не давая ему открыть рот, дружно вопили: |
| "Question!" from a hundred voices, and an answering counter cry of | "Это еще не факт!. - а из передних рядов неслись возмущенные крики: |
| "Order!" and | "Тише! |
| "Shame!" from as many more. | Безобразие!. |
| Waldron, though a hardened lecturer and a strong man, became rattled. | Уолдрон, лектор опытный, закаленный в боях, окончательно растерялся. |
| He hesitated, stammered, repeated himself, got snarled in a long sentence, and finally turned furiously upon the cause of his troubles. | Он замолчал, потом начал что-то бормотать, запинаясь на каждом слове и повторяя уже сказанное, увяз в длиннейшей фразе и под конец набросился на виновника всего беспорядка. |
| "This is really intolerable!" he cried, glaring across the platform. | - Это переходит всякие границы! - разразился он, яростно сверкая глазами. |
