Кин практически услышал, как Маркус распинается насчет правил, руководств и вопиющих нарушений. Но сделанного не воротишь, и Пенни очень повезло, что ее брат не увидел, как она попирает пространственно-временные законы, поскольку был занят инсценировкой смертельной автокатастрофы с последующим пожаром.
– Это она зря. Забыла о темпоральной деформации.
– Ну хорошо. Что произойдет, когда вы двое окажетесь дома? В будущем? – Миранда изобразила пальцами кавычки. – Вернетесь к нормальной жизни? Поженитесь? Господи, пап, ты у нас профессиональный жених. Откроете ресторан? Пенни говорила, что планирует взять кредит.
– Ну да, – подтвердил после долгой паузы Кин. – Что-то в этом роде.
– Нет, – возразила Миранда.
Она задумчиво прищурилась, закусив нижнюю губу, и принялась ритмично постукивать пальцем по столу.
– Нет. Что-то здесь не так.
– Да все нормально…
– Помнишь, как ты учил меня играть в футбол? Чуть ли не первым делом сказал, что надо внимательно следить за другими игроками. Бывает, взгляд устремлен в одну сторону, а тело подалось в другую. По некоторым признакам всегда можно догадаться, что игрок хочет тебя обвести. Об этом говорит его поза, взгляд на товарища… Да много чего. Этому ты научил меня в детстве, и я всю жизнь пользовалась твоим советом. Даже после того, как бросила играть в футбол.
Миранда подалась вперед и, посмотрев Кину в глаза, пояснила:
– Мой детектор фигни. Он работает на полную мощность. И сейчас мне втирают какую-то фигню. Обычно ты или отвечаешь сразу, будто подготовил речь, или медлишь, не зная, что сказать. В обоих случаях ты что-то скрываешь. Это чувствовалось, когда Пенни говорила с мамой.
«Детектор фигни».
При каждом поступке и слове Миранды Кин таял от восхищения. Если у нее и были недостатки, сейчас Кин не видел ни одного.
– Есть нюанс, – тихо сказал он, взглянув за спину. – Не факт, что я вернусь живым.
Миранда замерла, не говоря ни слова и даже не мигая. У витрины Пенни интересовалась различными десертами. В остальном было тихо.
– Тебя преследуют? – наконец спросила Миранда. – За тобой тоже охотятся убийцы?
– Не исключено. Но дело не в этом. Человеческий организм не приспособлен к путешествиям во времени. Мы поддерживаем себя целым набором медикаментов. В моем случае все сложнее, чем у других, ведь я на много лет застрял в прошлом. По возвращении мне понадобится инъекция.
При этих словах его тело – тело тренированного, настороженного спецагента – вдруг обмякло, и он рассказал о сломанном шприце.
Миранда понемногу вжималась в диван, но вдруг выпрямилась и сверкнула глазами.
– Пенни. Разве она не поможет? Допустим, вызовет «скорую», когда вы окажетесь в своем времени?
– У Пенни множество талантов, но она не врач. А ☺«скорая»… Так мы вконец нарушим все правила. Ну да ладно, – через силу улыбнулся Кин, – всякое бывает. Может, организм решит, что в пороховницах достаточно пороха для последнего путешествия. Тогда мы чинно-мирно вернемся домой, поженимся, и дело с концом.
Плечи Миранды едва заметно покачивались взад-вперед в такт с неслышным ритмом. Кин знал, что под столом она притопывает ногой, хотя не мог этого видеть.
– Она знает?
– Нет, – с трудом ответил Кин.
Вернулась Пенни, и отец с дочерью умолкли.
– Вы точно ничего не будете?
– Поверь, – с готовностью ответила Миранда, уводя разговор от мрачной темы, – в подобных забегаловках десерты вкусными не бывают.
– Допустим, – согласилась Пенни, – но добросовестный историк обязан изучить предмет исследования.
Озарив всех ослепительной улыбкой, она вернулась к витрине, склонилась и стала выбирать пирожные.
– Ты должен рассказать ей, пап.
– Не могу. Не имею права так ее обременять. Только не после всего, что мы пережили. Чтобы дойти до конца, ей требуется вера. У меня за плечами многолетний опыт, а для нее все это в новинку.
– Дело не в вере, – покачала головой Миранда и твердо посмотрела ему в глаза. – Дело в честности. Человеку надо знать, что его ждет.
Пенни вернулась с подносом, где при каждом шаге покачивались три картонные коробочки.
– Знаю, знаю, разгулялась, – сказала она, ставя ношу на стол. – Но когда еще выпадет шанс попробовать не подделку, а подлинник?
Пенни скользнула на диван, заодно чмокнув Кина в щеку, и раздала всем пластмассовые вилки.
– Кстати, Кин, тебе взяла печенье с шоколадной крошкой. Давайте-ка поделимся друг с другом, по-семейному.
Миранда бросила на отца понимающий взгляд и тут же отвернулась с такой скоростью, что Кин даже подумал, не померещилось ли. Раз – и вспышки сочувствия как не бывало. Она сменилась цветущей улыбкой в адрес Пенни. Быть может, так Миранда пыталась оградить отца от неизбежности.
Они ждали в тишине. Миранда вызвала машину и взяла те немногие пожитки, что Кин и Пенни собрали ей для старта в новой жизни. Прошло десять минут. Они смотрели, как Миранда стоит на углу и считает секунды до прибытия такси.
