Смеральдина
(удерживает ее)
Нет, милая.Барбарина
(освобождаясь)
Пусти, я так решила.Мой шаг и зренье пусть направит небо.(Идет по направлению к Птичке; время от времени останавливается, как бы отмеривая расстояние и рассчитывая шаги; постепенно приближается и раскрывает лист.)
Смеральдина
(в волнении)
Дитя родное! Ах, она погибнет.Тихонько, Барбарина; шаг еще;Еще четыре дюйма… палец… точку…Ах, точки, точки не хватает только.Читайте же скорей; пора. О боже!Барбарина
(читает по листу)
Зеленый друг, мой друг золотокрылый,Я Барбарина, я к тебе пришла,Я долгий, трудный путь перенесла,Чтобы тебя освободить, мой милый.Зеленая Птичка
Моя невеста, о мое мечтанье,Я твой слуга. Какой счастливый час!Возьми меня, подхватит ветер нас,Исполнилось заветное желанье.Барбарина берет ее поспешно.
Смеральдина
(хлопая в ладоши)
Какая радость! Браво! Браво! Браво!Барбарина
Ах, Птичка, брата моего спаси!Зеленая Птичка
Возьми перо отсюда, из левого крыла;Коснись им этих статуй, и брата ты нашла.Барбарина выдергивает перо, касается статуи Чиголотти.
Чиголотти
(преображается; спокойно достает табакерку и берет понюшку.)
Кого легко прельщает новизна,Нередко у того болит спина.Я думал достать эту Птичку, построить будочку и разбогатеть, а она ее возьми и перехвати, бедный я человек. По правде говоря, чего тягаться с Октавианом Леонским, с королем Пипином, с Прекрасной Друзианой и с Бовой Королевичем[22]. (Уходит.)
Барбарина касается статуи Каппелло.
Каппелло
(Преображается, кричит)
Бедный Каппелло! Если бы она меня не освободила, не обедать бы мне больше. Этот морской угорь, сударь вы мой, был влюблен в двери Моранцани, сударь вы мой, а двери Моранцани, сударь вы мой, ревновали его, как семь овчарок, сударь вы мой. (Уходит.)
Барбарина касается Труффальдино.
Труффальдино преображается, приходит в себя, клянется, что забудет правила современной философии и станет образцом порядочности, обнимает жену и т. д.
Барбарина касается Ренцо.
Ренцо
(преображается)
Сестра моя, кто возвратил мне жизнь?Барбарина
(обнимая его)
Забывшая безумства и тщеславье.Смеральдина
Я сбита с толку; это новый мир.Зеленая Птичка
Докончить остальное идемте без печали.Нас Людоед увидит, тогда мы все пропали.Следует иметь в виду, что персонажи Чиголотти и Каппелло могут быть по желанию заменены другими знакомыми карикатурами в том же роде.
Занавес
<p>Действие пятое</p>Прелестный сад. С одной стороны – фонтан с бассейном, с другой – пьедестал с тазом; посередине – стол; кругом – дерновые скамьи.
Явление IТарталья, Барбарина, Ренцо, Помпея, Тартальона, Панталоне, Бригелла на дерновых скамьях; Труффальдино и Смеральдина стоят.
Тартальона
(тихо, Бригелле)
Поэт, я сдерживаюсь, раз ты хочешь.Бригелла
(тихо, Тартальоне)
Надо посидеть спокойно. Моя цифирная каббала говорит так:
Пусть женится король на Барбарине,Он не найдет спасения нигде;Не женится, тогда поэт БригеллаИзжарен будет на сковороде.Ренцо
