Нельзя ли тише, не кричите так;Я преподам свое истолкованье.Дрожите все, кто долго и упорноЖил в заблужденьях, чья душа былаГлуха к раскаянию. Барбарина,Вы, милая, упрямы, как осленок,Отказываясь стать моей женой.Дрожите: яблоко сказало ясно.
Тартальона
(тихо, Бригелле)
Поэт, ведь я надеюсь.
Бригелла
(тихо, Тартальоне)
Не женится, тогда поэт БригеллаИзжарен будет на сковороде.
Тарталья
«Пусть правое небоГрозою бушует,Карает, бичует,Тарталья ликуетИ царство цветет».Ну, руку же; не будем ждать грозы.Пусть я ликую. Яблоко сказало.
Барбарина
Нет, раньше, мой король, пусть скажет Птичка.
Тарталья
(сердито)
Я не желаю слушать птичий вздор.Давайте руку; я ее беру.
Зеленая Птичка
Остановись, и слушай, и прянь в испуге прочь:Ты знаешь, Барбарина твоя родная дочь?
Тарталья
Как, дочь моя? Да ты рехнулась, Птица.
Зеленая Птичка
Нет, нет, я не рехнулась. Король, внимай смиренно;Всю истинную правду узнаешь ты мгновенно.Да, Ренцо с Барбариной твои родные дети;Усердный Панталоне их сохранил на свете.А я спасла Нинетту, зарытую живою.Она из ямы вышла и снова пред тобою.
Тартальона
(Бригелле)
О, горе нам, Бригелла, быть беде.
Бригелла
Изжарен буду на сковороде.
Явление последнее
Те же и Нинетта.
Нинетта
Кто из ужасной и зловонной ямыМеня привел опять увидеть звезды?
Тарталья
Что вижу я! Жена! Моя жена!Она как будто малость постарела,Но это все равно; я добрый муж,Я буду делать то, что надо делать.Нинетта… Дети… Дети… Я смущен;Так вы не два щенка, не два уродца?Теперь мне следует лишиться чувств.
(Лишается чувств.)
Панталоне
Что я говорил, я хорошо завернул в клеенку этих крошек.
Зеленая Птичка
Прошу вас, не вставайте. Минуточку терпенья;Необходимо раньше закончить превращенья.Отправься, Тартальона, в одно болото к жабам,Прими венец, Бригелла, ты был пророком слабым.
Тартальона
Поэт, увы, я стала черепахой.
(Превращается в черепаху.)
Бригелла
О мой кумир, я становлюсь ослом.
(Превращается в осла.)
Тартальона
(в образе черепахи)
Ты отомщен, сыночек. Нинетта, мы в расчете:Ты посидела в яме, я посижу в болоте.
(Медленно уползает.)
Тарталья
Вот номер! Августейшая мамашаВдруг стала черепахой и уходит!
Бригелла
(в образе осла)
А я, певец чудесный, всех соловьев чудесней,Пойду под звуки палок на мельнице петь песни.
