Зеркала (Бартер) полностью

ЛЕОН: Я вырос в маленьком городке, потом уехал в Нью — Йорк… В молодости мы думаем, что за счастьем надо ехать… Недавно мне снова показалось, что счастье — где-то далеко.

ЛЕНА: У нас есть поговорка… попробую перевести на английский: «Хорошо там, где нас нет».

ЛЕОН: Ну почему же? Мы сейчас здесь, и нам хорошо!

Оба смеются.

Самодеятельная певица поёт, как ей кажется, на английском, лирическую песню. Леон приглашает Лену, они танцуют.

Медленный танец заканчивается, Леон с Леной не успевают уйти с площадки, как начинается рок — н-ролл.

ЛЕНА: Давай еще потанцуем!

ЛЕОН: Нет — нет, что ты, я не умею…

ЛЕНА: Американец, не танцующий рок — н-ролл!.. Так бывает?

ЛЕОН: Бывает…

В этот момент к ним подходит парень лет двадцати и обращается по — русски к Леону: «Разрешите пригласить Вашу даму».

ЛЕОН(Лене): Что он говорит?

ЛЕНА: Он приглашает меня, просит у тебя разрешения.

ЛЕОН: Да, конечно…

Лена идет танцевать. Леон с изумлением видит, что рок-н-ролл она танцует профессионально. Партнер ей не уступает. Вскоре это замечают и остальные танцующие — они расступаются, освобождая для них место.

Танец заканчивается, посетители награждают Лену и ее партнера аплодисментами, криками восторга и свистом. Все просят играть рок — н-ролл, опять звучит музыка, к Лене подходит другой партнер, но она отказывается и пробирается сквозь толпу к Леону, который теперь выглядит смущенным.

ЛЕОН: Ты прекрасно танцуешь.

ЛЕНА: Когда училась в институте, ходила в школу танцев.

К Лене подходит молодой человек и приглашает ее. Она отказывается.

ЛЕОН: Наверное, это у меня от бабушки — желание уехать, все начать на новом месте…

ЛЕНА: Ты ее помнишь?

ЛЕОН: Немного… Она была послушной женой, но на самом деле в семье все решала она…

ЛЕНА: Ты тоже мечтаешь о такой жене — тихой и послушной?

ЛЕОН(смеётся): Которая все будет решать?..

ЛЕНА: Мне кажется, что большинство людей любят, чтобы решали за них.

ЛЕОН: Я не отношусь к их числу.

ЛЕНА: Ты был женат?

ЛЕОН(после паузы): Да… Но мне не хотелось бы говорить об этом. У меня есть правило: я не обсуждаю одних женщин с другими…

ЛЕНА: Надеюсь, ты их не обсуждаешь и с мужчинами… Больше я на эту тему вопросов не задаю…

ЛЕОН: Спасибо. Я тоже не буду спрашивать о твоих прекрасных принцах. Зачем их тревожить?..

ЛЕНА: Согласна…

К ним подходит официантка.

ОФИЦИАНТКА: Приходите к нам снова, только часов через десять. Извините, но мы закрываемся.

ЛЕНА: Вопрос сегодня один — цена на сталь в Китае пошла вверх. Мы должны выработать тактику холдинга в этой ситуации. Я хочу, чтобы высказался каждый.

Пауза. Все молчат.

ЛЕНА: Мне кажется, я не отношусь к руководителям, для которых существуют два мнения: одно свое, другое — неправильное. Решение будем принимать коллегиально.

ОДИН ИЗ ПРИСУТСТВУЮЩИХ: А отвечать за результат тоже будем коллегиально?

ЛЕНА: Хороший вопрос. Я подумаю.

ПЕРВЫЙ: Я считаю, что нужно остановить продажи. Позитивный тренд продолжится как минимум месяц. Все экономисты придерживаются такого мнения.

ВТОРОЙ: Экономисты влияют на экономику так же, как метеорологи — на погоду… Цены как поднялись, так и упадут. А мы останемся с полными складами на падающем рынке… Плюс к этому потеряем покупателей… Надо продавать по ценам, которые сегодня сложились на рынке.

На столе Лены звонит мобильный — модель, устаревшая лет пять назад.

ЛЕНА: Yes, yes, Lion. It’s me. (К сидящим, прикрывая трубку рукой): Простите, это Гринспен из Америки. По поводу кредитной линии. Тот, что возглавлял Federal Reserve. Нам надо посоветоваться без свидетелей. Прошу меня извинить…