Дзарах. Хоть пять миллионов! Не будет свадьбы! Не будет здесь свадьбы! (Уходит.)
Казбек. Ну что же… в таком случае… Я ей дядя… Организуем им свадьбу у Нади…
Михаил. Спасибо, Казбек, за все спасибо!..
Дзибис. Ур-ра! Пять — ноль в нашу пользу!
Входит Калла.
Калла. Где мой супруг?
Дзибис. Пошел в гости…
Калла. В какие гости? К кому? У нас у самих полно гостей… А вы куда?
Михаил. Вниз, к тете Наде. Приглашаем вас, как мать…
Лена подходит к матери, обнимает ее.
Лена. Мама… пойдем с нами. Там… там… свадьба… Папа уже внизу…
Калла(в недоумении смотрит на всех). Что происходит в нашем доме?..
Все, кроме Дзибиса, уходят.
Дзибис(в зал). Она еще не знает, что произошло в их доме. Но мы-то с вами, дорогие гости, уже всё знаем… Пять — ноль в нашу пользу! От всего сердца приглашаю вас на двойную свадьбу — по законам сердца, чести и совести — к моей милой тете труженице Наде… Вы увидите там счастливых Лену и Михаила, Тамару и, конечно, меня. И всех наших друзей, кто желает нам счастья и радости в жизни.
Занавес
Перевод А. Софронова.
<p>ЦЕНА ДОВЕРИЯ</p><p>Комедия в трех действиях, пяти картинах</p>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦАБелов Михаил Васильевич — секретарь обкома.
Дзабо — бывший главный агроном района, депутат райсовета.
Беслан — Председатель Президиума Верховного Совета автономной республики.
Галау — секретарь райкома.
Бердов Кирилл — председатель райисполкома.
Калла — жена Кирилла Бердова.
Жора — брат Каллы.
Бабули — ветфельдшер.
Балон — его жена.
Вера — их дочь.
Дзамболат — садовод.
Зарета — агроном.
Михал — архитектор-дипломант.
Казбек — начальник райотдела милиции.
Борис — секретарь комсомольской организации.
Шафар — заведующий райторготделом.
Хабац — заведующий райфинотделом.
Шаулох — заведующий мастерской.
Лена — секретарь райисполкома.
Девушки, парни, жители районного центра.
Время действия — послевоенные годы.
<p><strong>ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ</strong></p>Картина перваяПоляна в горах, на ней несколько деревьев, пни. В центре — большой плоский камень, покрытый мхом. Справа площадка круто обрывается вниз, там ущелье, река. Вдали горная цепь с развалинами замков и сторожевых башен. Летнее утро. Михал сидит на пне лицом к солнцу, перед ним мольберт, он, напевая, рисует. На поляну выходит Бабули, ему жарко, он снимает бурку, подходит к краю обрыва, вытряхивает ее и вешает на ветку ближнего дерева.
Бабули(громко). Михал, друг мой, ты слышишь, как грохочет река? Разбушевалась от ночного ливня и слизнула все мосты в ущелье, горы облысели, как моя голова.
Михал(равнодушно, не переставая рисовать). Некогда глядеть мне на твою лысину. (Тихо напевает.)
О любовь моя, Зарета,Сердцу больно: где ты, где ты?Твои клятвы мне в любвиДолго, долго память жгли.Бабули(присаживается на пень, растирает ноги, сам с собой разговаривает). Ох-ох-хох! Стареешь ты, Бабули. Вверх, в гору, подниматься тебе куда легче, чем идти вниз.
Михал(продолжает заниматься своим делом). Так, так, Бабули… (Пауза.) Ты сейчас похож на человека, которого вначале незаслуженно вознесли, а потом заслуженно поставили на свое место… (Не обращая внимания на Бабули, тихо поет.)
Тайной мечтою всегда я с тобою.Сердце грустит, не давая покоя, —Веришь ли: вечером, ночью и днемФакел любви обжигает огнем.(Пауза; как бы между прочим.) И чего ты в гору тащился — дорогу в ущелье забыл?
Бабули(возмущенно). Да не оглох ли ты? Я же о том тебе и толкую, что по ущелью не пройти, река слизала мосты и дороги. Вон по тому крутому склону поднялся, а вот по этому спускаюсь.
Михал(рисуя). Взобрался, спустился и за счастьем в погоню пустился… (Поет.)
Даже в битву спешаИль от раны страдая,Твое имя душаНапевала, рыдая…
