— Магистра Ниира нет в Академии, — сказала мне. — Он вернется не раньше вторника.
— И что из этого? Какая разница, когда он вернется?! Почему у тебя его вещь?
Она молчала.
— Тирри!
— Ну хорошо… Хорошо! Я ее украла. Сказала Турсу, что мне не танцуется и ухожу спать. Вместо этого отправилась в уборную, а затем… Почему-то никто не охранял коридоры. Все магистры танцуют, а охрана пьет лимонад на первом этаже. Знаешь, есть закуток за деканатом… Только вот, скажу я тебе, не лимонад они там пьют!
— Тирри, какая разница, что они там пьют?
— Хорошо, — вновь повторила она. — Я давно поняла, что магистр Ниир не закрывает кабинет защитными заклинаниями. Магией ар-лорды не обладают…
— Не такой, как мы, — напомнила ей.
— Да какая разница! Там стоит простой замок, который я открыла в два счета, — она пошевелила тонкими, кажущимися чуть ли не прозрачными в свете магического светлячка пальцами. — Остались навыки с прежних времен. Достала отмычку и…
— Ты взяла с собой на бал отмычку?
Подруга потупила взгляд.
— Хотела узнать, что будет на проверочной работе, — призналась Тирри. — Она мне по ночам снится. Вернее, уже неделю спать не дает! Поэтому и не удержалась… Поэтому и украла. Вернее, взяла, чтобы прочитать, а затем положить на место.
Боги! Иногда она казалась мне очень умной, сейчас же хотелось настучать ей по голове и другим местам за глупость.
— Завтра вечером верну, — пообещала Тирри. — Клянусь Великой Матерью!
— Но ведь мы же договорились… Я ведь обещала, что подготовлю тебя!
Глас вопиющего в пустыне, до которого нет дела проходящему мимо каравану. Подруга спрыгнула с кровати, подошла ко мне, прижимая к груди книгу.
— Сайари, знаешь, даже хорошо, что я ее… гм… позаимствовала. Ты должна это увидеть!
— Убери, — приказала подруге. — Я и не подумаю заглядывать в чужой дневник! Но вот что я тебе скажу: до завтра еще долго, поэтому верни книгу сегодня же!
— Сегодня не получится, — сказала мне Тирри. — Первый раз удалось, второй раз рисковать будет величайшей глупостью. Охрана вполне могла протрезветь.
— Тогда ты должна пойти и покаяться. Рассказать обо всем лорду Шаррезу! Он поймет…
Вообще-то, у ректора с понимаем большие сложности.
— Говорю же, завтра отнесу! Положу в шкаф, где и взяла. Но послушай, дело не в этом… Я не понимаю доброй половины того, что он пишет. Ты ведь хорошо знаешь язык ар-лордов?
Помню, король Кемира учил своему наречию королеву Лайниззу. Ну и меня заодно.
— Намного лучше, чем мы, прошедшие базовый курс, — продолжала Тирри, наступая на меня с книгой. — Почитай! — сунула мне раскрытый дневник.
— Убери! — приказала ей. — А то отниму и сама отнесу лорду Шаррезу!
— Взгляни. Ну, пожалуйста! Ради меня…
— Нет!
— Хорошо… Ну раз так, то… Imriete — это «уничтожать»?
— Уничтожит, — поправила ее.
— Agdenar — это «смерть»?
— Смертельный. Это прилагательное, Тирри! Да и вообще… Прекрати сейчас же! Здесь не вечер вопросов и ответов!
— В том-то и дело… Дело в том, что этот дневник — одни сплошные вопросы. О контрольной ни слова, здесь что-то другое… Последние три страницы исписаны формулами и комментариями к ним, и эти комментарии меня пугают. Сплошное — «смертельная опасность» и «уничтожит». Может, я неправильно перевела?!
Не удержавшись, я все же опустила взгляд в распахнутую книгу. Тирри угодливо зажгла еще один светлячок. Сложный язык… Буквы, совершенно не похожие на письменность Кемира, складывались в отдельные слова, из которых выходили предложения, так тревожащие Тирри.
— Ты права, — наконец, сказала я подруге, — магистру Нииру повсюду чудится Богиня смерти Моргана. Но это ничего не меняет. Я расскажу Конраду, и вот тогда тебе будет смертельная опасность из-за допроса с пристрастием!
— Ты этого не сделаешь, — просто ответила Тирри.
— Почему ты так уверена?
— Потому что я тебя знаю, — произнесла она многозначительно, и я усмехнулась.
Она права. Я никогда не была примерной девочкой.
— Сайари, ради нашей дружбы… Прошу тебя, попробуй перевести!
— Хорошо, — наконец, сдалась я. — Если только ради нашей дружбы.
Села на кровать, затем накинула на дверь защитное заклинание. Мало ли, чтобы еще кто-нибудь не пожаловал! Принялась перелистывать книгу. Я мало что в ней понимала — почерк ар-лорда был далек от идеального. Ужасный, ужасный почерк…
— Здесь написано, что проход нестабилен, — наконец, сказала я Тирри. — Жрецы Аров думали, что закрыли его пятьдесят лет назад, но это была ошибка. Вернее, ар-лорд Ниир нашел ошибку в их расчетах. Вот здесь, — я ткнула пальцем в замысловатую формулу. — Он сделал свои. Затем следующая надпись: «Пространственный слой истончается слишком быстро. Это приведет к краху. Краху всего», — выдохнула я. — Какой еще пространственный слой?
— Не знаю, — напряженным голосом ответила Тирри.
— Единственное разумное объяснение — переход через миры, по которому племя Аров пришло в Кемир. Но тогда… Выходит, он может снова открыться?
На меня накатила удушливая волна тревоги. За ней пришла новая, состоящая из множества вопросов. А если это правда, что тогда? Когда это может случиться? Что нам делать?
