Автор: Эдвард Ноймайер
По мотивам романа Роберта Хайнлайна
Перевод: Гоша Маслов
(не без помощи Ильи Куликова)
РЕЖИССЕР: Пол Верховен
В РОЛЯХ:
Каспер Ван Диен - Джонни Рико
Дайна Мейер - Диззи Флорес
Денис Ричардс - Кармен Айбанез
Джейк Бьсей – Эйс Леви
Нейл Патрик Харрис – Карл Дженкинз
Кленси Броун – сержант Зим
Сет Гиллиам – Шугар Уоткинс
Патрик Малдун – Зандер Баркалов
Майкл Айронсайд – Джин Расчак
Рю МакКлахлан – учитель биологии
Маршал Белл – Генерал Оуэн
Эрик Брускоттер – Брекинридж
Мэт Левин – Киттен Смит
Блейк Линдсли – Катрина МакИнтайр
Энтони Руививар - Шуюми
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЕТЬ – ОБЪЯВЛЕНИЕ – ВСТУПАЙ СЕЙЧАС!
Гордые МОЛОДЫЕ ЛЮДИ в форме, цвет человеческой расы.
МОЛОДЫЕ ЛЮДИ
Я исполняю свой долг… Я тоже… А ты?
Логотип мобильной пехоты: РАЗРЯДЫ МОЛНИЙ НА ЧЕРНОМ ЩИТЕ.
ДИКТОР
Вступай в ряды мобильной пехоты и спаси мир! Служба гарантирует гражданство. Хочешь узнать больше?
МЕТЕОР ЖУКОВ:
Появляются реальные съемки МЕТЕОРА, миля в поперечнике, не задевая корабль обсерватории, он пролетает мимо.
ДИКТОР
Жуки отправили в нашу сторону еще один метеор!
ЯРКАЯ ВСПЫШКА в космосе не далеко от луны.
ДИКТОР
Но на этот раз мы готовы! Оборона планеты сейчас лучше, чем была когда-либо! Хочешь узнать больше?
КЛИНДАТУ – ПОЧЕМУ МЫ ДОЛЖНЫ СРАЖАТЬСЯ!
Ярко-оранжевая планета Клиндату, окруженная поясом астероидов, находится на орбите двойной звезды…
ДИКТОР
Клиндату, источник атак жуков, вращается вокруг системы двойной звезды. Поразительные законы гравитации, работающие в этой системе, порождают бесчисленное количество метеоров…
На карте с изображением ИЗУЧЕННОЙ ЧАСТИ ГАЛАКТИКИ и пометкой «Вы здесь» изображена Земля и ее связь с ПЛАНЕТАРНОЙ СИСТЕМОЙ ЖУКОВ и Клиндату.
ДИКТОР
Чтобы обеспечить безопасность нашей солнечной системы, Клиндату необходимо уничтожить! Хочешь узнать больше?
ПРЯМОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ – С ОРБИТЫ – ВТОРЖЕНИЕ НА КЛИНДАТУ!
Четыре БОЕВЫЕ ГРУППЫ, шестьдесят мощных КОСМИЧЕСКИХ КОРАБЛЕЙ парят на орбите оранжевой планеты. Надпись: КЛИНДАТУ: ВТОРЖЕНИЕ
ДИКТОР
Мы прекращаем передачу и приглашаем тебя на Клиндату, где уже началось вторжение!
ЭКСТ. КЛИНДАТУ – НОЧЬ – КАМЕРА
снимает Мобильную Пехоту, пехотинцы вооружены и одеты в ШТУРМОВУЮ БРОНЮ. Группа движется вперед, проходит мимо КОРРЕСПОНДЕНТА СЕТИ.
КОРРЕСПОНДЕНТ СЕТИ
С 6ой дивизией Мобильной Пехоты, мы только что приземлились в месте, которое солдаты называют «Большим К». Это отвратительная планета, планета жуков, враждебная к другим видам жизни и мы…. ИИИАААА!
Корреспондента разрывает пополам, брызги крови летят на объектив. В камере мелькает ОГРОМНАЯ КЛЕШНЯ. Восемнадцатилетний пехотинец ДЖОННИ РИКО с помощью импульсной пушки взрывает ЧТО-ТО ОГРОМНОЕ.
ДЖОННИ
Давай, пошли! ВПЕРЕД!!!
Появляются другие пехотинцы, среди них 18-летняя ДИЗЗИ ФЛОРЕЗ, 19-летний ЭЙС ЛЕВИ и 18-летний КИТТЕН СМИТ. КАМЕРА неуверенно замирает.
ЦЕНТР ФЕДЕРАЛЬНОГО ТЕЛЕВИДИНИЯ
(ВПЗ)
ЗА НИМИ…! ПОШЕЛ! ПОШЕЛ!
КАМЕРА движется за ними. Сверкают энергошары, выпускаемые ЖУКАМИ -АРТИЛЛЕРИСТАМИ. Окруженные врагом с обеих сторон, пехотинцы кричат. вокруг мелькают тени врагов.
ДЖОННИ
СЮДА!
Группа разделяется на две части, а КАМЕРА следует за Джонни. Что-то вонзается в Киттена Смита и он с криком падает на землю.
ДЖОННИ
КИТТЕН!
Джонни останавливается, чтобы помочь товарищу. КЛЕШНЯ бьет и его.
ДЖОННИ
ААААААААААА!
Что-то хватает КАМЕРУ и разворачивает ее. Перед нами мелькают отвратительные челюсти АРАХНИДСКОГО ВОИНА.
ОПЕРАТОР
(ВПЗ)
ААААААААААА!
КАМЕРА падает на землю. В объективе появляется тяжело раненный Джонни. У него изо рта течет кровь. Джонни ползет мимо, пытаясь спастись от НАСЕКОМОГО, силуэт которого нависает над ним.
ДЖОННИ
О, Господи…. О, Боже, помогите… пожалуйста, помогите мне…
Его глаза в ужасе замирают, он вспоминает…
ВОСПОМИНАНИЕ:
ИНТ. АКАДЕМИЯ– КЛАСС – ДЕНЬ – КАРМЕН АЙБАНЕЗ
- красивая 18-летняя девушка, довольная собой улыбается, ведь Джонни Рико безумно в нее влюблен.
РАСЧАК
(ВПЗ)
Конец еще одного учебного года и, несомненно, очередной провал для меня… Рико, не отвлекайся!
Учитель – 38-летний строгий военный Джин Расчак, с выставленной на показ культей руки. Он хмуро смотрит на Рико.
ДЖОННИ
Извините, м-р Расчак.
Но стоит Расчаку повернуться спиной к классу, Джонни начинает рисовать картинку на сенсорном экране, вмонтированном в парту.
РАСЧАК
В Истории Философии и Этики мы наблюдаем падение демократических принципов, когда специалисты в области общественных наук поставили мир на грань хаоса. Тогда военные взяли контроль в свои руки и принесли с собой стабильность, установившуюся на время жизни целых поколений… Вам и так известны эти факты, но удалось ли мне донести до вас смысл? Почему только граждане имеют право голосовать?
РАСЧАК указывает своей культей на 17-летнего ЛЕННИ.
.
ЛЕННИ
Вознаграждение… которое Федерация дает тебе, если ты идешь на Федеральную Службу.
РАСЧАК разочарованно качает головой.
РАСЧАК
Нет. То, что получено от кого-то не имеет подлинной ценности. Неужели я вас болванов так ничему и не научил? Скорее всего мою учительскую лицензию отзовут…
