Два вида эремурусов растут в Крыму на опушках леса, на яйлах и на голых каменистых склонах. Название их произошло от греческого слова eremia – пустыня. В свою очередь это слово стало основой для латинского названия Eremurus, которое переводится как «пустынный хвост». И действительно, стоит посмотреть на крупное, густое, многоцветковое соцветие, чтобы сразу же, по ассоциации, пришло на ум сравнение с пушистым хвостом, который взметнулся вдруг торчком поверх голых, пустынных скал и каменистых осыпей.
Любопытная легенда связана с названием растущих в Крыму хохлаток. Цветки их напоминают кучерявые, хохлатые чубчики со шпорцами. А появились эти цветки якобы так: летели как-то в вышине жаворонки, да что-то не поделили между собой, подрались. Бились так, что растеряли свои перьевые чубчики с голов и когтистые шпорцы с ног. Попадали шпорцы и чубчики на землю «на родючий грунт» и проросли цветами хохлатками.
А вот как трактует другая, дальневосточная легенда в изложении Г. Пермякова появление названия «трава большой лист». Речь идет о белокопытнике, два вида которых, ложный и гибридный, растут в Крыму. В давние-давние времена замучили айнов бесконечные дожди. «Уж священные черепа в море снесло, уж скелеты предков водой смыло, а дождь все лил и лил. Гремели ручьи, вздувались реки, шалаши айнов прочь унесло. Мокли под дождем женщины и старики, мокли дети. А когда на луках тетива лопаться стала, когда нечем стало в зверей стрелять, бородатые айны взмолились: «Помоги нам, великий Медведь! Избавь нас от злобной воды!» Долго думал всемогущий Медведь, долго ворчал, но сжалился наконец и сказал: «Пусть людей покроет трава». И в тот же миг шум пошел: из воды трава поднялась. Высотою с шалаш! А лист – руки в стороны расставишь и от края до края не достанешь. Такой большой. Сел каждый айн под лист, а дети и по четыре уместились. И не страшен стал дождь».
Латинское название белокопытника тоже близко противодождевому смыслу легенды и означает «шляпа с большими полями». Русские назвали это растение белокопытником по форме опушенных снизу белым листьев, похожих очертаниями на след конских копыт. У растущих в Крыму белокопытников листья вовсе не достигают таких сказочных размеров, как на Дальнем Востоке. Длина их от силы 13–16 сантиметров, а в поперечнике они и того меньше. Крым не Дальний Восток, недостаток воды у нас сильно сказывается на ростовых процессах.
О названии красивого эфемера сон-травы рассказывает интересная охотничья бывальщина. Все, вероятно, знают, как выглядит сон-трава. Это многолетнее пушисто-мохнатое, невысокое растение, с колокольчатыми голубовато-фиолетовыми цветками. Говорят, однажды охотник подглядел, как давний поселенец Крыма медведь выкапывал и лизал корни сон-травы, после чего погрузился в глубокий сон. Сейчас эти охотничьи байки получили научное подтверждение. Ученые установили, что сон-трава действительно обладает седативным, успокаивающим действием, а в больших дозах работает как снотворное. Бытует и другое толкование названия сон-травы. В непогоду и на ночь цветки у этого растения закрываются, склоняют свои головки, как бы засыпают. Еще один синоним, на этот раз украинский, – «бобрик» – определяется густым серебристым опушением сон-травы. Сон-траву на Украине, в Крыму и на юге России называют также «прострелом». Истоки этого названия в поверье, бытовавшем на Украине. Трава эта якобы прострелена громом и потому имеет в корне дырочку, через которую, спасаясь от громовой стрелы, проскочила под видом гадюки нечистая сила.
Лаванда обязана своим именем древним римлянам. Они употребляли ее и для умащения тел, и для очищения, дезинфекции. Lavare по-латыни означает «мыть», отсюда – лаванда. Пятилепестковый цветок гвоздики настолько красив, что, восторгаясь им, ученые назвали это растение «диантусом», что в переводе с греческого означает «божественный цветок».
Многие наименования крымских растений определяются теми болезнями, против которых они употреблялись народной медициной. Многолетняя астра – выпадошная трава, от слова «выпадок» – сыпь. Норичник от «норица» и «нора» – язва, грудница, использовалась для излечения легочниками. То же самое можно сказать о грыжнике, чистотеле, болиголове, доннике. Целый ряд названий связан с местом произрастания тех или иных трав в Крыму: гипсолюбка, дубровник, взморник, песчанка, прибрежница, пролесник, калужница (от «калуга» – болото). Цвет венчика положен в основу таких названий, как горицвет, золотой дождь, багряник, лазурник, синеголовник, белоцветник, солнцецвет. По вкусу названы кислица, горькуша; по запаху – душица, ладанник, пахучка, клоповник, чесночник; по времени цветения – вечерница, первоцвет, безвременник, подснежник. Те или иные черты морфологии (строения) трав в основе таких названий, как воронья лапа, ежеголовник, хвостник, звездчатка, иглица, тонконог, мышехвостник, пастушья сумка, меч-трава и др. Тюркского происхождения кермек, аир, фундук, камыш, карагач.
