(Переводчик – Брюсов Валерий Яковлевич, 1873–1924)
<p>В ясном небе без движенья…</p>В ясном небе без движеньяМесяц бодрствует в тиши,И во влаге отраженьеОбступили камыши.По холмам бредут олени,Смотрят пристально во мрак,Вызывая мир видений,Дико птицы прокричат.Сердцу сладостно молчанье,И растут безмолвно в немО тебе воспоминанья,Как молитва перед сном.(Переводчик – Брюсов Валерий Яковлевич, 1873–1924)
<p>Мицкевич Адам (1798–1855)</p><p>С добрым утром! Разбудить ли?</p>С добрым утром! Разбудить ли? Вижу чудную картину.Ах, её душа на небо унеслась наполовину,А другая половина блещет в девственных чертах,Словно солнца полушарье в серебристых облаках.С добрым утром!.. Вот вздохнула… Солнца луч в окно прокрался.Жмуришь глазки ты от света… Я тобой залюбовался,Льнут к устам шалуньи мухи, налетая на тебя…С добрым утром! В небе солнце, а с тобою вместе я!С добрым утром! Но я вижу, ты, мой друг, ещё не встала,На пушистом ложе нежась. Потому спрошу сначала:«Как, скажи, твоё здоровье?» За тобою я слежу.С добрым утром! Разве руку не могу поцеловать я?Ты желаешь, чтоб ушёл я? Ухожу. Возьми, вот, платье,Встань скорей, и «с добрым утром!» я тогда тебе скажу.(Переводчик – Минаев Дмитрий Дмитриевич, 1835–1889)
<p>Добрый вечер! Право, лучше и приятней нет привета…</p>Добрый вечер! Право, лучше и приятней нет привета:Ни в глухую ночь, когда нам расставаться неизбежно,Ни при встрече ранним утром в блеске солнечного светаНе прощаюсь никогда я, не здороваюсь так нежно,Как при сумерках вечерних с их отрадной тишиною…Даже ты сидишь безмолвно и от радости краснеешь,Лишь услышишь: «добрый вечер!» и в подобный час со мноюТихим вздохом или взглядом разговаривать умеешь.Пусть для всех живущих вместе утро доброе сияет,Освещая труд, который руки их соединяет,Пусть любовников счастливых охраняет тьма ночей,Чтоб они в ночном блаженстве всех забот нашли забвенье,А у тех, кто любит тайно и таит души движенья,Добрый вечер пусть скрывает слишком яркий блеск очей.(Переводчик – Минаев Дмитрий Дмитриевич, 1835–1889)
<p>Жалок тот, чьё сердце безвзаимность губит…</p>
