Вставайте же и кудри отряхните вы!Довольно спать: послушайте, что я скажу!Хор
О, скажи, скажи, поведай, что чудесного случилось?Слушать нам всего приятней то, чему нельзя поверить,Ибо скучно эти скалы вечно видеть пред собой.Форкиада
Дети, чуть глаза протерли – уж и скука вас берет?Но внемлите: в этом гроте и в тенистой той беседкеСчастье тихое досталось, как в идиллии любовной,Господину с госпожою.Хор
Как, в пещере той?Форкиада
От мираОтделившися, служить им лишь меня они призвали,Я, польщенная вниманьем, как поверенной прилично,В стороне от них держалась, занималась посторонним,Зная все растений свойства, корни, травы, мох искала,Оставляя их одних.Хор
Ты рассказ ведешь, как будто было все там, что угодно:Горы, лес, поля, озера! Нам ты сказку говоришь!Форкиада
Да, неопытные дети, здесь неведомые тайны:Залы, ходы, галереи я могла б тут отыскать.Вот в пещере раздается смеха резвый отголосок;Я смотрю: чудесный мальчик от жены к супругу скачет,А от мужа вновь к супруге. Шаловливые проказы,Ласки нежные и крики восхищенья и восторгаПоражают взор и слух.Голый гений, но без крыльев, фавн[114], но зверю не подобный,Он резвится над землею; но едва земли коснется,Вмиг на воздух он взлетает; прыгнет раз, другой, а в третийУж до сводов достает.Мать взывает боязливо: «Прыгай, прыгай сколько хочешь,Но летать остерегайся: запрещен тебе полет!»А отец увещевает: «Там, в земле, таится сила,От которой ты взлетаешь. Лишь ногой земли касайся —И окрепнешь ты безмерно, точно сын земли Антей»[115].Но со скал на скалы скачет резвый мальчик неустанно,Там и сям, как мяч упругий, ловко прыгает резвясь.Вдруг в расщелине утеса он мгновенно исчезает —И пропал из глаз куда-то. В горе мать; отец утешитьХочет; я – в недоуменье. Но опять какое чудо!Не сокровища ль там скрыты? Разодетый, весь в гирляндах,Он является опять,Рукава его с кистями, на груди же ленты вьются,А в руках златая лира. Точно Феб в миниатюре,На краю скалы высокой стал он. Все мы в изумленье,А родители в восторге вновь друг друга к сердцу жмут.Что горит над головою у него, сказать мне трудно:Золотой убор иль пламя, знак высокой силы духа?Как он гордо выступает! В нем уже заметен гений,Все прекрасное вместивший, и мелодий вечных прелестьПо его струится телу. Но услышите его выИ увидите – и, верно, удивитесь вы ему.Из пещеры раздаются чарующие, мелодичные звуки струн.
Все прислушиваются к ним и кажутся глубоко тронутыми.
С этого времени вплоть до нижеуказанной паузы продолжается музыка.
Хор
