Ни за что! Хочу с тобой;Пусть узнают все-каков ты!Пер Гюнт
Ну, так лучше здесь побудь.Осе
Ни за что! Хочу туда!Пер Гюнт
Мало ли чего ты хочешь!Осе
Что ты делаешь?Пер Гюнт
А вотПосажу тебя на крышу.(Сажает ее на крышу мельницы и отходит.)
Осе (кричит)
Пер! Сними, сними сейчас!Пер Гюнт
Обещаешь?…Осе
Вздор!Пер Гюнт
А еслиЯ прошу тебя?…Осе(бросая в него куском дерна с крыши)
Сними!Пер Гюнт
Снял бы, если б можно было.(Подходя ближе.)
Ну, теперь сиди смирней.Не возись и не брыкайся,Камни, дерн не вороши,А не то беда стрясется —Оземь брякнешься как раз.Осе
Ах ты, скот!Пер Гюнт
Ногой не дрыгай!Осе
Чтобы вихрь тебя унес,Как подменыша-тролленка!Пер Гюнт
Фу, стыдись!Осе
Тьфу!Пер Гюнт
Лучше дайМне свое благословенье,Чтоб я счастья попытал.Хочешь?Осе
Вздуть тебя хочу я,Да и вздую, погоди,Даром, что большой верзила!Пер Гюнт
В самом деле? Так прощай!Потерпи; я ненадолго…(Идет, затем оборачивается и предостерегающе поднимает палец.)
Не забудь же – не возись!(Уходит.)
Осе
Пер!.. О Господи! Уходит!Пугало оленье! Лгун!Стой! Послушай… Воротись же!..Нет, и ухом не ведет!Знай идет себе…(Кричит.)
Спасите!Кругом голова идет…Две старухи с мешками за спиной поднимаются снизу к мельнице.
Первая старуха
Сила крестная будь с нами!Кто вопит тут?Осе
Я.Вторая старуха
И впрямьОсе! Вишь куда взлетела!Осе
Ох, того гляди, взлетитДушенька моя на небо!Первая старуха
Ну, счастливого пути!Осе
Лестницу добудьте, бабы!Вниз хочу. Проклятый Пер!..Вторая старуха
Ваш сынок?Осе
Теперь вы самиВидите, каков мой сын.Первая старухаНас в свидетели берите.Осе
Дайте вниз скорей сойти,Побегу я прямо в Хэгстад…Вторая старуха
Там он разве?Первая старуха
Если там,Так спокойны будьте, – АслакРассчитается за вас.Осе (ломая руки)
Нет, Господь спаси, помилуй!Этак ведь в конце концовЖизни может он лишиться.Первая старуха
Что ж! Нам всем один конец,Так о чем тут сокрушаться?Вторая старуха
Баба впрямь с ума сошла.(Кричит вверх.)
Эйвинд! Андрес! Эй, скорее!Мужской голос
Что там?Вторая старуха
Засадил Пер ГюнтМать на мельничную крышу.Небольшой холм, поросший вереском и кустарником. Дальше, за плетнем, проселочная дорога.
Пер Гюнт спускается по тропинке и быстро направляется к плетню, но останавливается и смотрит на открывающийся перед ним вид.
Пер Гюнт
Ну, вот и Хэгстад. Скоро буду там.(Заносит ногу, чтобы перешагнуть через плетень, и задумывается.)
Узнать бы, дома Ингрид и одна ль?(Приставив к глазам руку щитком, смотрит вдаль.)
Эге! Дорога вся кишит гостями…Пожалуй, лучше повернуть назад.(Опустив ногу.)
А то начнут хихикать за спиною,Шептаться – со стыда сгоришь. 
