О, друг сладчайший! Выйти не успел я,Уж мудрого по голосу признал.180 Иду, иду. Смотри, как обрядился!Да, сколько в силах наших, я хочуСегодня возвеличить Диониса:Явленный бог – по дочери мне внук.Ты – человек умелый, мой Тиресий,И я – старик вверяюсь старику:Не правда ль, ты укажешь, где плясать мнеИ где, остановившись, затрястиСедою головой? Я столько силыВ себе почувствовал, что день и ночьГотов стучать о землю тирсом Вакха:Веселье нам снимает годы с плеч.Тиресий
Со мною тоже, Кадм, – помолодел я190 И в хоровод вакхический войду.Кадм
Но до горы не лучше ль нам доехать?Тиресий
А богу тем почет не уменьшим?Кадм
Ну, так идем: моим заботам вверься.Тиресий
Сам бог, о Кадм, нам путь наш облегчит.Кадм
А мы одни – на игрище из граждан?Тиресий
Увы! разумных больше не нашлось.Кадм
Что ж медлить далее, Тиресий, – руку!
Тиресий (протягивая перед собой руку)
Кадм, вот моя рука, сплети ее с своей.Кадм
Нет, презирать богов не мне – я смертен.Тиресий
200 Да, перед богом нечего мудрить:Предания отцов, как время, стары,И где та речь, что опровергнет их[9],Пусть в высях разума мудрец витает?Пожалуй, скажут вот: «и как не стыдно?Старик плясать собрался и плющомЧело обвил!» А разве где-нибудьНам обозначил бог, что пляшет юный,А не старик в честь Вакха. Нет, почетОт всех равно приятен богу Вакху:Своих поклонников не делит Дионис.Кадм (обращаясь к слепому)
210 Тиресий, солнце для тебя не светит;Тебе заранее, что вижу, все скажу.(Заметив подходящего Пенфея.)
Вот царь Пенфей, трон от меня приявший,Сюда спешит. Как озабочен он!Какие новости его смутили?<p>Явление третье</p>Те же и Пенфей входит слева. Это совсем молодой человек, с нежной растительностью на лице, огромного роста; на нем пурпурная накидка сверх пестрого хитона, на голове диадема, в руках скипетр; за ним свита, вооруженные слуги. Он, видимо, встревожен и сначала не замечает стариков.
Пенфей
